خانه قانون زده نوشته چارلز دیکنز انتشارات نگاه

معرّفی کتاب خانه قانون زده:

- سال انتشار کتاب خانه قانون زده:

خانه قانون زده (به انگلیسیBleak House) نهمین رمان از چارلز دیکنز است که برای اولین بار به صورت یک داستان سریالی 20 قسمتی بین مارس 1852 و سپتامبر 1853 منتشر شد.

سبک داستانی خانه قانون زده:

این رمان دارای شخصیت‌های زیاد و چندین داستان فرعی است .این داستان هم توسط یک راوی دانای کل سوم شخص و هم یک راوی اول شخص (استر سامرسون) روایت می شود. راوی دانای کل به زمان حال صحبت می کند و ناظری بی غرض است. استر سامرسون داستان خود را در زمان گذشته تعریف می‌کند (مانند دیوید در دیوید کاپرفیلد یا پیپ در آرزوهای بزرگ)، و ویژگی صدای روایی او فروتنی، آگاهی از محدودیت های خود، و تمایل به افشای افکار و احساسات خود برای خواننده است. این دو رشته روایی هرگز کاملاً باهم تلاقی نمی‌کنند، اگرچه به موازات یکدیگر پیش می‌روند. الکس زوردلینگ، محققی از برکلی، پس از مشاهده اینکه «منتقدان با استر مهربان نبوده‌اند»، استفاده دیکنز از روایت استر را «یکی از پیروزی‌های هنرش» می‌داند.

خلاصه‌ای از داستان خانه قانون زده:

خانه قانون زده داستان پرونده ای قضایی در مرکز بلیک هاوس است  که رسیدگی به آن، به مدت چهار دهه طول کشیده است به این دلیل که چندین وصیت نامه متناقض دارد: پرونده ای بدنام که در آن، ارث و میراث باقی مانده به تدریج توسط مخارج بالای حقوقی در حال بلعیده شدن
این رمان به حمایت از یک جنبش اصلاحات قضایی کمک کرد که با تصویب اصلاحات قانونی در دهه 1870  به اوج خود رسید.
دیکنز خواننده  را با گذشته ی این پرونده آشنا می‌کند.
 کاراکترهایی همچون خانم ددلاک که رازی شوکه کننده درباره ی فرزندی نامشروع و عشقی از دست رفته در سینه دارد؛ آقای باکت که یکی از اولین کارآگاه هایی است که در داستان های انگلیسی حضور می یابد؛ و خانم جلیبای که انسان دوستی های بی پایانش باعث شده نسبت به خانواده ی خود کاملا بی تفاوت باشد.

بخش‌هایی از کتاب:

دوره کار عدالتخانه عظمی، پس از تعطیلات عید حضرت میکائیل، تازه آغاز شده و قاضی القضات در لینکلنز این هال به قضا نشسته است. هوای ماه نوامبر سخت طوفانی است. کوچه‌ها و خیابانها را چنان گل فرا گرفته است که گویی سیلابهای اولیه اندکی پیش از روی زمین واپس نشسته‌اند و عجب نخواهد بود اگر آدم با«مگالوسوروس»ی، روبرو شود که نزدیک چهل پا طول آن است، و چون مارمولک فیل آسایی به سنگینی از«هوبورن هیل» بالا می خزد.

معرّفی چارلز دیکنز:

چارلز دیکنز (1870-1812)، در خانواده‌ای که از نظر مادی و معنوی در گرداب فقر فرو رفته بودند، پرورش یافت. در جوانی حرفه او روزنامه‌نگاری بود و کاریکاتورسازی. و گاهی طرح‌هائی نیز برای داستان و رمان آماده می کرد. همین تمرین‌ها مقدمه‌ای برای ورود او به دنیای رمان‌نویسی شد. دیکنز در شمار بزرگترین رمان‌نویسان قرن نوزدهم است اما...

معرّفی چارلز دیکنز و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها

شخصیت‌های اصلی رمان خانه قانون زده:

استر سامرسون قهرمان است. او تنها راوی زن دیکنز است. استر به عنوان یک یتیم توسط مادرخوانده اش خانم باربری که در واقع عمه اوست بزرگ می شود. او از هویت پدر و مادرش اطلاعی ندارد. مادرخوانده هر سال در روز تولد استر مراسم هولناکی برگزار می‌کند و به او می‌گوید که تولد او دلیلی برای جشن گرفتن نیست، زیرا این دختر "ننگ" مادرش است. کشف هویت واقعی او بخش اعظم درام کتاب را فراهم می‌کند.
لیدی ددلاک: معشوقه متکبر و زیبای چسنی وولد است. فاش شدن گذشته او بخش اعظم داستان را هدایت می کند. لیدی ددلاک قبل از ازدواج با مرد دیگری رابطه داشته و فرزندی را به دنیا آورد. خواهرش در زمان تولد به او گفته بود که نوزاد مرده به دنیا آمده است. با این حال، سال‌ها بعد، لیدی ددلاک متوجه می‌شود که کودک زنده به دنیا آمده است.
جان جارندایس: نگهبان ریچارد، آدا، و استر، و صاحب خانه قانون‌زده است. ولادیمیر ناباکوف او را "یکی از بهترین و مهربان ترین انسان‌هایی که تا به حال در یک رمان توصیف شده" نامیده است. او قیم استر است و عاشق او می‌شود و می‌خواهد با او ازدواج کند، اما او را رها می‌کند زیرا او عاشق آقای وودکورت است.
لارنس بوثورن: دوست قدیمی جان جارندایس است. یک سرباز سابق که به زبان عالی صحبت می کند. او زمانی با زنی نامزد کرده بود و بسیار عاشق او بود که بعداً بدون اینکه دلیلی به او بدهد او را ترک کرد. آن زن خانم باربری بود که وقتی استر را به سرپرستی گرفت، زندگی سابق و بویتورن را رها کرد. تصور می‌شود که او بر اساس نویسنده والتر ساویج لندور ساخته شده باشد.
سر لستر ددلاک: یک بارونت  که بسیار بزرگتر از همسرش است. ددلاک محافظه‌کار بی‌اندیشه‌ای است. از سوی دیگر، او به عنوان یک شوهر دوست داشتنی و فداکار نسبت به لیدی ددلاک نشان داده می شود، حتی پس از اینکه از راز او مطلع شد.
آقای بیل تالکینگ‌هورن: وکیل سر لستر است.  او از گذشته لیدی ددلاک باخبر می شود و سعی می کند به نام حفظ شهرت و نام نیک سرلستر، رفتار او را کنترل کند. او به قتل می رسد و قتل او به دیکنز این فرصت را می دهد که یک نقشه کارآگاهی را در فصل های پایانی کتاب ببافد.
بازرس: یک کارآگاه پلیس متروپولیتن است که در طول رمان چندین تحقیق را انجام می دهد که مهمترین آنها تحقیق درباره قتل آقای تالکینگ هورن است. او یکی از اولین کارآگاهان داستان های انگلیسی است. این شخصیت احتمالا بر اساس بازرس چارلز فردریک فیلد از اسکاتلند یارد است.  همچنین استدلال شده است که این شخصیت بر اساس جک وایزر ساخته شده است، یکی از هشت کارآگاه «اصلی» که توسط اسکاتلند یارد در اواسط قرن نوزدهم راه اندازی شد.

خانه قانون زده و سینما:

یک فیلم کوتاه در سال 1901، مرگ جو فقیر ، قدیمی‌ترین فیلم بازمانده شناخته شده از شخصیت جو در خانه قانون‌زده  است.
فیلم صامت، خانه سیاه در سال‌های 1920 و 1922 فیلمبرداری شد.

خانه قانون زده و تلویزیون:

بی بی سی سه اقتباس تلویزیونی از خانه قانون‌زده تولید کرده است. اولین سریال  در سال 1959 در یازده قسمت نیم ساعته پخش شد. دومین سریال  با بازی دایانا ریگ و دنهولم الیوت در سال 1985 به صورت یک سریال هشت قسمتی پخش شد.  در سال 2005، سومین سریال در پانزده قسمت با بازی آنا مکسول مارتین، جیلیان اندرسون، دنیس لاوسون، چارلز دنس، و کری مولیگان پخش شد و برنده جایزه Peabody در همان سال شد.

خانه قانون زده و رادیو:

در سال 1998، رادیو بی بی سی 4 اقتباسی رادیویی از پنج قسمت یک ساعته را با بازی مایکل کیچن در نقش جان جارندایس پخش کرد.

خانه قانون زده و تئاتر:

در اواخر قرن نوزدهم، فانی یاناوشک، هنرپیشه، در یک نسخه صحنه ای از خانه قانون‌زده بازی کرد که در آن نقش لیدی ددلاک و خدمتکارش هورتنس را بازی کرد.
نمایشنامه جان پرینگل برنت در سال 1876، به نام جو در لندن به موفقیت دست یافت.  
در سال 1893، جین کومبز در نسخه ای از خانه قانون‌زده بازی کرد.

ترجمه‌های فارسی از رمان «خانه قانون زده»:

با 2 ترجمه به زبان فارسی موجود است:

1. خانه قانون زده با ترجمه ابراهیم یونسی از نشر نگاه.
2. خانه قانون زده با ترجمه بابک تختی از نشر دبیر

تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی