نوشتن مادام بوواری نوشته گوستاو فلوبر انتشارات نیلوفر

معرّفی کتاب نوشتن مادام بوواری:

- سال انتشار کتاب نوشتن مادام بوواری:

نسخه‌ی اول ترجمه این کتاب در سال 1383 بود.

خلاصه‌ای از داستان نوشتن مادام بوواری:

این کتاب شامل تعدادی از نامه‌های فلوبر نویسنده‌ی رمان معروف مادام بوواری در توضیح چگونه نوشتن رمان «مادم بوواری» و ادبیات آن زمان است.
فلوبر هیچ‌گاه شخصا چنین کتابی منتشر نکرده است و این اثر از لابه لای نامه‌های او بیرون کشیده شده است و بخش‌هایی که مربوط به این رمان می‌شده است را مترجم یک‌جا جمع کرده است.

این نامه‌ها سند معتبری است که از طریق آنها می‌توان چگونگی نوشته شدن یک اثر بزرگ و مشهور ادبی ،چگونگی شکل‌گیری طرح رمان و شخصیت‌هایش را مشاهده کرد، همین‌طور نویسنده کتاب مادام بوواری و طرز تفکرش را بیشتر به خواننده میشناساند.

کتاب علاوه بر مقدمه اندره ورسای شامل یک نامه جعلی، از آن جهت که فلوبر هیچ‌گاه یک نامه این‌چنین طولانی ننوشته است! بلکه این نامه تشکیل شده از بریده‌های نامه‌های او که مربوط به بحث مورد نظر یعنی رمان مادام بوواری است، کولاژی است از نامه‌های متعددی که فلوبر برای معشوقه‌اش یعنی لوییز کوله در فاصله سال‌های ١٨١٥ تا ١٨٨٥ نوشته است یعنی نزدیک به ٢٥٠ نامه.

بخش‌هایی از کتاب:

باید عاشق‌ات بود که امشب برایت نوشت، چون از پا در آمده‌ام. سرم به شدت درد می‌کند. از 2 بعد از ظهر بوواری را می‌نویسم. در بزاد آنها هستم، درست در وسط، در میان. عرق کرده‌ام و گلویم گرفته. این یکی از روزهای نادر زندگی‌ام است که آن را تماما در وهم گذرانده‌ام. امروز عصر، ساعت شش، در لحظه‌ای که کلمه‌ی حمله‌ی عصبی را می‌نوشتم، چنان عصبی بودم، چنان شدید نعره می‌زدم و چنان عمیق چیزی را که زن کوچکم تجربه می‌کرد حس می‌کردم که ترسیدم به خودم هم یک حمله‌ی عصبی دست بدهد.
از پشت میزم بلند شدم و پنجره را گشودم تا آرام بگیرم. سرم گیج می‌رفت. اکنون درد شدیدی در زانوها، کمر و سرم حس می‌کنم. مانند مردی هستم که زیاده‌روی کرده (به خاطر عبارت پوزش می‌خواهم)، یعنی در نوعی سستی سرشار از سر خوشی. گلویم خراشیده از بس تمام طول شب، بر حسب عادت اغراق آمیزم، در حال نوشتن فریاد زده‌ام. برای اینکه نگویند من هیچ وقت مشق [نوشتن] نمی‌کنم، گاهی وقت‌ها چنان [برای نوشتن] تقلا می‌کنم که لازم می‌شود قبل از خواب، دو سه فرسخ پیاده‌روی کنم.

معرّفی گوستاو فلوبر:

- تولد و مرگ فلوبر

گوستاو فلوبر نویسنده فرانسوی است که در 12 دسامبر 1821 در روئن متولد شد و در 8 مه 1880 در شهر کانتلو درگذشت اما...

معرّفی گوستاو فلوبر و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها

ترجمه‌های فارسی از رمان «نوشتن مادام بوواری»:

با ترجمة اصغر نوری از نشر نیلوفر.

تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی