loader-img
loader-img-2

دشت بهشت (میراث اشتاین بک 1) نوشته جان اشتاین بک انتشارات افق

5 / -
like like
like like

معرّفی کتاب مراتع بهشت:

- سال انتشار کتاب مراتع بهشت:

دومین تجربه‌ی نویسندگی و اولین مجموعه از داستان‌های کوتاه جان اشتاین بک کتاب مراتع سبز (به انگلیسی The Pastures of Heaven) بود که اولین بار در سال 1932 منتشر شد.

 

خلاصه‌ای از داستان مراتع بهشت:

کتاب شامل دوازده داستان به هم پیوسته در مورد دره‌ای به نام Corral de Tierra در مونتری، کالیفرنیا است که توسط یک سرجوخه اسپانیایی هنگام تعقیب بردگان هندی فراری کشف شد. سردار که از زیبایی های طبیعی دره مسحور شده است، آن را Las Pasturas del Cielo یا "مراتع بهشت" می‌نامد. داستان‌ها به سبک کلاسیک اشتاین بک نوشته شده‌اند. زندگی خانواده‌هایی که به دره نقل مکان می‌کنند با آمیزه‌ای از شوخ طبعی و تلخی به تصویر کشیده شده است. موضوعی که در کتاب تکرار می‌شود، درد ناشی از تلاش افراد نادرست برای کمک کردن یا جلب رضایت دیگران است.

 

بخش‌هایی از کتاب:

ادوارد ویکس در خانه‌ای کوچک و دلگیر در حاشیهٔ جادهٔ روستاییِ دشت بهشت زندگی می‌کرد. پشت خانه‌اش، یک باغ درخت هلو و باغچهٔ بزرگ صیفی‌کاری داشت. ادوارد ویکس که به درختان هلو می‌رسید، زنش و دختر قشنگش به باغچه رسیدگی می‌کردند و نخود و لوبیاسبز و توت‌فرنگی‌های نوبرانه را می‌چیدند تا در مونته‌ری بفروشند.
ادوارد ویکس چهره‌ای ساده و آفتاب‌سوخته با چشم‌های ریز و بی‌احساس داشت؛ تقریباً مژه‌ای نداشت. او را رِندترین آدم دِه می‌دانستند. در معامله خیلی چانه می‌زد و در فروش هلوها هیچ‌چیزی به اندازهٔ به جیب زدن چند سنت بیشتر از همسایگان خوشحالش نمی‌کرد. اگر از دستش برمی‌آمد، در تجارت اسب تقلب می‌کرد و به‌خاطر زرنگی‌اش مورد احترام اهل محل بود، اما به ثروتش افزوده نمی‌شد. دوست داشت وانمود کند پول‌هایش را جای امنی می‌گذارد. در جلسهٔ هیأت امنای مدرسه، از بقیهٔ اعضا دربارهٔ اوراق قرضهٔ گوناگون مشورت می‌خواست تا نشان دهد پس‌اندازی قابل ملاحظه دارد. اهالی دهکده او را ویکسِ گرگ صدا می‌کردند و می‌گفتند: «گرگ؟ گمانم حدود بیست هزار تا یا بیشتر پول داشته باشد. خیلی زرنگ است.»
و واقعیت این بود که گرگ به عمرش پانصد دلار یک‌جا نداشت.
بزرگ‌ترین لذتش آن بود که تصور کنند پولدار است. در واقع، این حس چنان قند در دلش آب می‌کرد که ثروت محقق میشد. حساب و کتابِ پنجاه هزار دلار ثروت خیالی‌اش را توی دفتری می‌نوشت، سود سرمایه‌گذاری‌هایش را ثبت می‌کرد. این حساب‌سازی‌ها بزرگ‌ترین لذت زندگی‌اش محسوب می‌شد.
شرکتی برای استخراج نفت در سالیناس تأسیس شد تا چاهی در بخش جنوبیِ مونته‌ری حفر کند. خبر که به گوش گرگ رسید، رفت به مزرعهٔ جان وایتساید تا دربارهٔ ارزش سهام آن مشورت کند.
گرگ گفت: «چند وقتی است به شرکت نفتِ ساوت کانتی فکر می‌کنم.»
جان وایتساید گفت: «برآورد زمین‌شناس‌ها مثبت است. شنیده بودم می‌گفتند ناحیه نفت‌خیز است. خیلی سال پیش شنیدم.» موضوع‌هایی از این دست را با جان وایتساید در میان می‌گذاشتند. «البته به این حرف‌ها زیاد توجه نمی‌کردم.»
گرگ با انگشت لب پایینی‌اش را جمع کرد و به فکر فرو رفت. گفت: «فکرش به سرم افتاده. به گمانم پیشنهاد خوبی باشد. ده هزار تایی پس‌انداز دارم که سود چندانی برنمی‌گرداند. فکر کنم بهتر باشد جای مناسب‌تری برای سرمایه‌گذاری پیدا کنم. خواستم با تو هم مشورت کنم و نظرت را بدانم.»

 

معرّفی جان اشتاین بک:

نام جان ارنست اشتاین‌بک بر روی جلد کتاب‌های ترجمه شده وی در ایران به صورت‌های زیر آمده است:
«جان اشتاین بک»، «جان استاین بک»، «جان استین بک»
تلفظ صحیح نام او: staɪnbɛk
تاریخ تولد و تاریخ فوت جان اشتاین بک:
تولد: 27 فوریه 1902 اوایل قرن بیستم، فوت: 20 دسامبر 1968، او نویسنده آمریکایی و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 1962 «به خاطر نوشته‌های واقع‌گرایانه و تخیلی‌اش، ترکیبی از طنز دلسوزانه و اجتماعی مشتاق بود اما...

معرّفی جان اشتاین بک و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها

 

مراتع بهشت و تئاتر:

اقتباسی از مراتع بهشت با همکاری تئاتر شکسپیر کالیفرنیا و کمپانی Word for Word Performing Art (شرکتی که داستان‌های کوتاه را به معنای واقعی کلمه به کلمه روی صحنه می برد) در اوریندا، کالیفرنیا، در ژوئن 2010 به نمایش درآمد. فیلمنامه توسط اکتاویو سولیس، و کارگردان هنری تئاتر شکسپیر کالیفرنیا، جاناتان موسکون، کارگردانی شد.

 

ترجمه‌های فارسی از رمان «مراتع بهشت»:

با سه ترجمه به زبان فارسی موجود است:

  1. «سبزه‌زارهای بهشت» با ترجمة مهرداد وثوقی از نشر مروارید
  2. «دشت بهشت» با ترجمة اسدالله امرایی از نشر افق
  3. «مراتع بهشتی» با ترجمة ثریا رضایی از نشر آلا قلم

 

کتاب‌های صوتی و الکترونیکی از مراتع بهشت:

- مشخصات کتاب‌های صوتی این اثر:

1.نام کتاب    کتاب صوتی دشت بهشت

  • نویسنده    جان اشتاین بک
  • مترجم    اسدالله امرایی
  • گوینده    رضا عمرانی
  • ناشر چاپی    انتشارات افق
  • ناشر صوتی    نشر ماه آوا
  • سال انتشار    1400
  • فرمت کتاب    MP3
  • مدت    7 ساعت و 57 دقیقه
  • زبان    فارسی
  • موضوع کتاب    کتاب صوتی داستان و رمان خارجی

 

- مشخصات کتاب‌های الکترونیکی این اثر:

1.براساس نسخه‌ی چاپی نشر افق.

 

 


تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی

ثبت دیدگاه

دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "دشت بهشت (میراث اشتاین بک 1)" می نویسد