loader-img
loader-img-2

در دوردست نوشته هرنان دیاز انتشارات نشر سنگ

5 / -
like like
like like

معرفی کتاب «در دوردست» اثر «هرنان دیاز»

کتاب «در دوردست | به انگلیسی: In the Distance»، اثر «هرنان دیاز | به انگلیسی: Hernan Diaz» است که نخستین بار در سال «2017» به انتشار رسید. شخصیت‌های اصلی کتاب دو برادر هستند که به دلیل مشکلات مالی تصمیم می‌گیرند از سوئد به آمریکا مهاجرت کنند که طی یک اتفاق، یکی از برادرها ناپدید می‌شود و هاوکن به جستجوی برادرش می‌پردازد. هاوکن دچار بدمخمصه‌ای می‌شود زیرا نه زبان انگلیسی بلد است و نه چندان پولی برای تهیه غذا و جای خواب دارد.

 

دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفته‌اند؟

به نقل از پابلیشرز ویکلی: رمانی پر از تعلیق. روایتی باشکوه و باورپذیر از تنهایی. صدایی نو و متفاوت. دیوانه‌وار، غمگین و ظریف.
به نقل از New York Times: یک کتاب عجیب، اثرگذار و تداعی‌کننده تنهایی و اندوه!
به نقل از The Guardian: آنچه دیاز در کتاب خود به نمایش گذاشته، یک شاهکار نادر است که از سنت‌های ادبی و سینمایی استفاده می‌کند و تداعی‌کننده چیزی کاملاً تازه و عجیب برای ماست! در دوردست یک داستان غم‌انگیز و لطیف در دوران بلوغ است که در گذشته‌ای تاریخی اتفاق می‌افتد که هم آشنا و هم در عین‌حال شبیه چیزی است که تابه‌حال با آن مواجه نشده‌ایم!
به نقل از Otra Parte: این اثر از مرز ملیت‌ها و نژادها گذشته است و داستانی سراسر انسانی را روایت می‌کند.
به نقل از Remezcla: دیاز در اثر درخشان خود، تجربه غریبه بودن و ذهن پس از تروما را روایت می‌کند.
به نقل از Paul La Farge: رمان دیاز یک موجود خاص و یکی از معدود آثار داستانی است که شما را از نظر احساسی و تخیلی به مکانی کاملاً جدید منتقل می‌کند.
به نقل از AM: 3 Magazine: هرنان دیاز در این رمان، به شکل کاملاً هنرمندانه، یک منظره پست مدرن را خلق می‌کند.
به نقل از Keaton Patterson, Brazos Bookstore: اولین رمان فوق‌العاده و داستان حماسی آمریکایی!
به نقل از Christopher Phipps, East Bay Booksellers: این اثر نوعی اسطوره‌شناسی آمریکایی است که بخشی از این حقیقت را پرورش می‌دهد: آیا همه ما مهاجر به دنیایی نیستیم که امیدوار بودیم بهتر باشد؟

 

بخشی از کتاب

قسمت‌هایی از کتاب: «به نظر می‌آمد سپیده‌دم نزدیک است. طلوعی قطعی، اما هنوز ناپیدا که هاوکن را به جانب خود می‌کشاند. به نقطه‌ای در دوردست خیره شده بود و تردیدی نداشت که خیلی زود به رنگ سرخ درمی‌آید و ترسیم‌گر مسیری می‌شود که مستقیم به لینوس می‌رسد. باد موافق نشانه‌ی خوبی بود. امدادی که او را به جلو هل می‌داد رد پایش را هم پاک می‌کرد.
با کمی خوش‌شناسی، کسی را سراغ او نمی‌فرستادند و غیبتش تا اواخر صبح یا حتی ظهر به چشم نمی‌آمد. اما کافی بود که زن هاوکن را فرابخواند. نگهبان‌ها خیلی زود از راه‌پله‌ها بالا می‌رفتند و به اتاقش پا می‌گذاشتند. بعد از مدتی دویدن، سربرگرداند نگاهی به چراغ‌های شهر بیندازد. در کمال تعجبش دیگر اثری از کلنگستون نبود. اکنون که باد در جهت مخالف می‌وزید متوجه برخورد انبود ذره‌های شن و خاک به صورتش شده بود. اوایل میدان دیدش به سایه‌ی تخته سنگ‌ها و بوته‌ها محدود شده بود. یکی‌دو قدم مانده به آن‌ها تازه متوجه حضورشان می‌شد. تصویرهایی ناواضح که عاقبت همگی ناپدید شدند. توفان شن حتی شب را هم اسیر خود کرده بود. نیروی تندباد به همراه ذره‌های خاک و شن عنصری جدید را پدید آورده بود. برخلاف ماهیت زمخت و خشکش بیش‌تر به آب نزدیک بود تا هوا و خاک.
برای تنفس باید رو برمی‌گرداند. همچنان میان توفان می‌دوید که غرشی گوش‌هایش را کر کرد. چشم‌ها و دهان را محکم بست. اما این تنها باد ناملایم نبود که دید هاوکن را کور کرده بود. باز نگه داشتن چشم‌ها میان چنان تاریکی عمیقی فایده‌ای نداشت. مدام سکندری می‌خورد. اما هر افتادنی فرصتی کوتاه بود برای دراز کشیدن و گریز از جریان سهمگین خاک و شن بالای سر. هر چند سریع بلند می‌شد و با نفس‌های بریده بریده از راه‌بینی، دوباره حرکت بی‌هدف خود را از سر می‌گرفت.»

 

درباره «هرنان دیاز»

یکی از مقاله‌نویسان و نویسندگان معروف آرژانتینی، هرنان دیاز نام دارد که در سال 1973 به دنیا آمده است. او دارای مدرک دکترای فلسفه از دانشگاه نیویورک می‌باشد و علاوه بر نویسندگی، معاون مدیر مؤسسه اسپانیایی آمریکای لاتین و فرهنگ‌های ایبری در دانشگاه کلمبیا است.

 

دیگر آثار «هرنان دیاز | به انگلیسی: Hernan Diaz»

در دوردست، اعتماد، همسر شیر، 1111 نشان، من می‌خواهم درمورد اضطراب با شما صحبت کنم، ماندن، قلب داستان‌سرایی و تجربه و حقیقت، چه کسی می‌تواند یک دانشمند دیوانه شود؟ درباره‌ی فرانکشتاین، ما به لهجه‌ها انگ می‌زنیم ولی زبان متعلق به همه است، درمورد اینکه خود را کمتر ناخوانا کنیم و یادبود از دیگر آثار هرنان دیاز می‌باشند.

 

کتاب «در دوردست» برنده‌ی چه جایزه‌ای شد؟

کتاب در دوردست برنده‌ی جایزه‌ی ویلیام سارویان سال 2018 شده است و به عنوان نامزد دریافت جایزه‌ی پولیتزر سال 2018 و نامزد جایزه‌ی پن/فاکنر سال 2018 انتخاب شد. این کتاب به انتخاب پابلیشرز ویکلی یکی از ده کتاب برتر سال 2017 شناخته شد.

 

بهترین نسخه کتاب «در دوردست»

انتشارات سنگ با ترجمه‌ی وحید پورجعفری و نشر مایا مترجم پگاه عابدی کتاب در دوردست را به چاپ رسانده‌اند.

 

ثبت دیدگاه

دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "در دوردست" می نویسد