مثل آب برای شکلات(رقعی)روشنگران نوشته لورا اسکوئیول

معرفی کتاب «مثل آب برای شکلات» اثر «لورا اسکوئیول»

کتاب «مثل آب برای شکلات | به انگلیسی: Like water for chocolate»، اثر «لورا اسکوئیول | به انگلیسی: Laura Esquivel» است که نخستین بار در سال «1989» به انتشار رسید. این کتاب روایتگر داستان دختری به نام تیتا است که عاشق فردی به نام پدرو می‌باشد که به دلیل سنت‌های خانوادگی نمی‌تواند او را داشته باشد. در سال 1992، فیلمی براساس این کتاب به کارگردانی آلفونسو آرائو ساخته شده است که 10 جایزه‌ی آریل از طرف آکادمی فنی و هنری سینمایی مکزیک را دریافت کرد.

دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفته‌اند؟

به نقل از San Francisco Chronicle: یک داستان بلند، افسانه‌ای، عاشقانه، یک کتاب آشپزی مکزیکی و کتاب خانگی برای درمان ملال، همه در یک صفحه قرار گرفته است. آب برای شکلات یکی از غذاهای خوشمزه از لورا اسکیوئل است.
به نقل از واشنگتن پست: این رمان ممتاز و پرشور و حال، گرامی‌داشت فروپاشی سنت‌ها از سوی نسل‌هایی از زنان مکزیک است.
به نقل از بوستون کلاب: مثل آب برای شکلات به طرزی فریبنده ساده و به طرز ساده‌ای اعجاب‌انگیز است. داستانی از عشق، احساس، جنگ ... و غبار روبی از آن بخش از تاریخ مکزیک است که به زنان تعلق دارد.
به نقل از شیکاگو تریبون: رمانی ممتاز و مفرح، جذاب و رویایی، و بی‌اندازه احساساتی ... مثل آب برای شکلات اثری خلاق، سازنده، شیطنت‌آمیز، و نمایشی هیجان‌انگیز است.
به نقل از Amazon: یک پدیده‌ی پرفروش و جذاب.
به نقل از لس‌آنجلس تایمز: داستانی شگفت‌انگیز و عاشقانه... اسکوئیول ما را به ضیافتی با سفره‌ی رنگین دعوت کرده است.

بخشی از کتاب

جملاتی از کتاب: «با آن نگاه کاونده که جامه را می‌درید، دیگر هیچ چیز نمی‌توانست بر احوال سابق بماند. تیتا با تمام جسم خود دریافت که چگونه آتش عناصر را دگرگون می‌کند، چگونه یک چانه آرد ذرت به یک گرده نان تبدیل می‌شود و چگونه جانی که از آتش عشق گرما نیافته، از زندگی خالیست.
مادربزرگم نظریه‌ی بسیار جالبی داشت. می‌گفت هر یک از ما با یک قوطی کبریت در وجودمان متولّد می‌شویم اما خودمان قادر نیستیم کبریت‌ها را روشن کنیم، همان طور که دیدی برای این کار محتاج اکسیژن و شمع هستیم. در این مورد، به عنوان مثال اکسیژن از نفس کسی می‌آید که دوستش داریم. شمع می‌تواند هر نوع موسیقی، نوازش، کلام یا صدایی باشد که یکی از چوب کبریت‌ها را مشتعل می‌کند. برای لحظه‌ای از فشار احساسات گیج می‌شویم و گرمای مطبوعی وجودمان را دربرمی‌گیرد که با مرور زمان فروکش می‌کند، تا انفجار تازه‌ای جایگزین آن شود.
هر آدمی باید به این کشف و شهود برسد که چه عاملی آتش درونش را پیوسته شعله‌ور نگه می‌دارد و از آن‌جا که یکی از عوامل آتش‌زا همان سوختی است که به وجودمان می‌رسد، انفجار تنها هنگامی ایجاد می‌شود که سوخت موجود باشد. خلاصه‌ی کلام، آن آتش غذای روح است. اگر کسی به موقع درنیابد که چه چیزی آتش درون را شعله‌ور می‌کند، قوطی کبریت وجودش نم برمی‌دارد و هیچ یک از چوب کبریت‌هایش هیچ وقت روشن نمی‌شود.»

درباره «لورا اسکوئیول»

یکی از نویسندگان و فیلمانه‌نویسان مکزیکی، لائورا اسکیبل یا لورا اسکوئیول نام دارد که در 30 سپتامبر سال 1950 متولّد شده است. پدر و مادرش، خولیو سزار اسکیبل و خوسفا والدس نام دارند. لورا اسکوئیول در سال 1983، (مرکز اختراعات پایدار) را تأسیس کرد که در آن کارگاه‌های آموزشی هنری برای کودکان برگزار می‌شد. بیش‌تر کتاب‌های لورا اسکوئیول، سبک واقع‌گرایی جادویی دارند.

دیگر آثار «لورا اسکوئیول | به انگلیسی: Laura Esquivel»

مثل آب برای شکلات، قانون عشق، مستان صمیمی، ستاره‌ی دریا نورد کوچک، کتاب عواطف، به سرعت آرزو، مالینچه، در میان دو آتش و در هوای نفس از دیگر آثار لورا اسکوئیول می‌باشند.

کتاب «مثل آب برای شکلات» برنده‌ی چه جایزه‌ای شد؟

کتاب مثل آب برای شکلات برنده‌ی جایزه‌ی پرفروش‌ترین کتاب سال آمریکا سال 1994، برنده‌ی جایزه‌ی Premio Jabuti، کتاب سال American Booksellers و یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های مکزیک و آمریکا برای دو سال متوالی شده است.

بهترین نسخه کتاب «مثل آب برای شکلات»

انتشارات روشنگران و مطالعات زنان با ترجمه‌ی مریم بیات کتاب مثل آب برای شکلات را منتشر کرده است.