معیار علم 
میلکان معرّفی کتاب " دختری در قطار" اثر « پائولا هاوکینز»
دختری در قطار (The Gril on the train) رمانی پلیسی، معمایی، روانشناسی و عاشقانه است که از دید سه زن روایت می شود . اولین شخصیت ریچل است؛ زنی که بعد از خیانت همسرش و متارکه کرن با او دیگر خود را زیبا و ارزشمند نمی بیند و مدتی است که بخاطر مشکلات رفتاری کارش را هم از دست داده است اما برای اینکه کسی متوجه این موضوع نشود هر روز سر ساعت مقرر سوار قطار لندن می شود . او در مسیر خانه ی قدیمی خود را می بیند جایی که قبلا با همسر سابقش تام در آنجا زندگی می کرد اما حالا محل سکونت تام ، آنا و فرزندشان است ، زنی که ریچل بخاطرش کنار گذاشته شد . علاوه بر این خانه ، خانه ی دیگری هم هست که ریچل هر روز آنرا می بیند و درباره ی زوج خوشبخت ساکن آن رویا پردازی می کند . اما یک روز با صحنه ی تکان دهنده ای در خانه زوج رویاییش مواجهه می شود ، او تا حرکت قطار فقط یک دقیقه فرصت دارد. اما همین یک دقیقه کافی‌ست ! حالا همه‌چیز عوض شده. ریچل که دیگر نمی‌تواند این راز را با خودش نگه دارد،نزد پلیس می رود و....
دیگرانِ مهم درباره کتاب چه گفتند؟
• اولین تریلر نویسنده، که به طرز فوق‌العاده هوشمندانه‌ای نوشته شده است. (The Washington Post)
• اثری که پس از خواندنش دلتان می‌خواهد به همه معرفی‌اش کنید. (Laura Kasischke)
• این کتاب یادآور آثار سینمایی آلفرد هیچکاک است. (Terry Hayes)
بخشی از کتاب
در بخشی از متن کتاب آمده است:
" چرا این قدر این خانه کوچک شده؟ چرا آن قدر زندگی‌ام خسته کننده شده؟ این همان چیزی بود که من می‌خواستم؟ یادم نمی آید. فقط چیزی که می‌دانم این است که چند ماه پیش بهتر شده بودم. اما الان دوباره نمی‌توانم فکر کنم. نمی توانم بخوابم. نمی‌توانم نقاشی بکشم. انگیزه فرار روز به روز در من قوی‌تر می شود. شب وقتی دراز می‌کشم می شنوم یکی در گوشم دائم می گوید: برو، برو.
چشم هایم را که می بندم در سرم پر از تصاویر گذشته و آینده می‌شود. چیزهایی که در رویای آن هستم. چیزهایی که باید داشته باشم ولی کنارشان گذاشته‌ام. آرامش ندارم. از هر سویی که می روم به بن بست می رسم. وقتی قطار بارها و بارها از جلو من رد شود، یادم می اندازد که هزاران آدم هر روز با قطار این سو و آن سو می روند؛ اما تو هنوز سر جای خودت هستی..."
درباره «پائولا هاوکینز»
پائولا هاوکینز (Paula Hawkins) در 26 اوت 1972 در شهر هراره ، زیمبابوه به دنیا آمد و در آنجا بزرگ شد . او در 17 سالگی به لندن رفت و در دانشگاه آکسفورد فلسفه، سیاست و اقتصاد خواند و بعد به عنوان روزنامه نگار و گزارشگر در نشریه تایمز مشغول به فعالیت شد و بعد از مدتی کتاب «الهه ی پول» را منتشر کرد که شامل توصیه هایی برای ثروتمند شدن زنان است ، بعد از آن پائولا کتاب «امی سیلور» را منتشر کرد که متاسفانه هیچکدام از این دو کتاب نتوانستند به موفقیت ادبی و مالی دست پیدا کنند . همین مسئله باعث شد که او تصمیم بگیرد کتابی عمیق و تاثیر گذار بنویسد و بعد از پنج ماه تلاش بی وقفه «دختری در قطار» در سال 2015 خلق شد . این کتاب بلافاصله بعد از انتشار در لیست کتاب های پرفروش نیویورک تایمز قرار گرفت و موفق شد رکورد فروش کتاب مشهور هری پاتر را بشکند.
جوایز کتاب" دختری در قطار "
• قرار گرفتن در صدر فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های داستان نیویورک تایمز؛
• کتاب سال ایالات متحده؛
• رتبه‌ی نخست فروش در لیست کتاب‌های دارای جلد سخت؛
• برنده‌ی جایزه‌ی Audie؛
• نامزد جایزه‌ی کتاب بین‌الملل؛
• کتاب منتخب گودریدز در بخش معمایی؛
• نامزد جایزه Waterstones.
از دیگر آثار " پائولا هاوکینز | Paula Hawkins "
از دیگر آثار پائولا به عنوان نویسنده می توان به موارد زیر اشاره کرد:
• آتش پنهان؛
• یک دقیق تا نیمه شب؛
• تنها آرزویم برای کریسمس؛
• درون آب.
نسخه های متعدد از کتاب " پائولا هاوکینز "
• ترجمه ی مهر آیین اخوت، انتشارات هیرمند؛
• ترجمه محبوبه موسوی، انتشارات میلکان؛
• ترجمه ی علی قانع ، انتشارات کوله پشتی؛
• ترجمه ی نیلوفر امن زاده، انتشارات حوض نقره؛
• ترجمه ی فرانک سالاری ، انتشارات البرز؛
• ترجمه سپیده صادقی، انتشارات هنر پارینه و ماهابه.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران