معجزه‌ای برای پرین نوشته هکتور هانری مالو انتشارات بدرقه جاویدان و جاویدان

معرفی کتاب «معجزه‌ای برای پرین» اثر «هکتور هانری مالو»

کتاب «معجزه‌ای برای پرین | به انگلیسی: The Story of Perrine»، اثر «هکتور هانری مالو | به انگلیسی: Hector Malot» است که نخستین بار در سال «1893» به انتشار رسید. شخصیت اصلی کتاب دختری به نام پرین نام دارد که همراه مادرش سفری طولانی و پرماجرا را آغاز می‌کند و با تحمل رنج‌ها و سختی‌ها سرانجام روی خوش زندگی را می‌بیند. کتاب معجزه‌ای برای پرین یا همان باخانمان در ادامه‌ی داستان بی‌خانمان نوشته شده است. انیمشن The Story of Perrine با نام ایرانی باخانمان براساس این رمان ساخته شده است.

دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفته‌اند؟

به نقل از محمد قاضی، مترجم کتاب: داستان باخانمان مفصل‌تر و پیچیده‌تر از آن بود که تنها به کودکان و نوجوانان اختصاص داشته باشد و من برای این‌که مورد استفاده‌ی ایشان باشد شاخ و برگ‌های زاید آن را زدم، زبان کتاب را ساده‌تر کردم و به اصطلاح به آرایش و پیرایش آن پرداختم.

بخشی از کتاب

جملاتی از کتاب: «مثل همه‌ی شنبه‌ها، بعدازظهر آن روز، گاری‌ها و چهارچرخه‌های پر از بار هیزم و ذغال و علوفه‌ی خشک و ارابه‌ها و دلیجان‌هایی که از نواحی اطراف آمده بودند، در چهار صف طولانی، در زیر آفتاب سوزان ماه ژوئن، در ساحل رودخانه ایستاده و بی‌صبرانه منتظر بودند تا مأمورین عوارض دروازه‌ی (برسی) پس از بازدید محمولات، به آن‌ها اجازه‌ی ورود به شهر را بدهند تا بتوانند شب یکشنبه را در پاریس بگذرانند. در این ازدحام و شلوغی سرسام‌آور، و لابه‌لای ارابه‌ها و گاری‌های مختلف، چهار چرخه‌ای دیده می‌شد که ظاهری عجیب و مضحک داشت و بیشتر شبیه چهارچوب سبکی بود که چادر کرباس زمختی روی آن کشیده و سقفی از مقوای قیر اندود برای آن ساخته بودند.
این ارابه‌ی عجیب را فقط یک خر می‌کشید. در نخستین نگاه این حیوان، چنان لاغر و مفلوک به نظر می‌رسید که هرکس آن‌را می‌دید، نمی‌توانست باور کند که راهی طولانی را پشت سر گذاشته است. ولی با مختصری دقت می‌شد فهمید که این الاغ بی‌رمق در واقع حیوانی قوی بنیه و از نژادی خوب است که بر اثر بی‌غذایی و خستگی راه به این روز افتاده است. در حقیقت قامت بلند و کشیده و خطوط عمودی سیاهی که به ساق‌های او منتهی می‌شد و رنگ خاکستری مایل به سفید، او را از الاغ‌های اروپایی متمایز می‌کرد.»

درباره «هکتور هانری مالو»

هکتور هانری مالو یکی از رمان‌نویسان قرن نوزدهم فرانسه بود که در 20 مه سال 1830 متولّد شده است. بیش‌تر آثار هکتور مالو مخصوص کودکان و نوجوانان است. وی سرانجام در 18 ژوئیه سال 1907 درگذشت.  

دیگر آثار «هکتور هانری مالو | به انگلیسی: Hector Malot»

هکتور هانری مالو آثار فراوانی دارد که عبارتند از:
قربانی عشق، عشاق، همسران، بچه‌ها، عشق‌های جک، رومن کالبری، یک برادر زن، یک معامله خوب، خانم اوبرنن، خاطرات یک زخمی، کشیشی از شهرستان، یک معجزه، یک ازدواج در امپراتوری دوم، خانم دونی زیبا، کلوتید مارتوری، یک مادر زن، ازدواج ژولیت، همسر شارلوت، دختر بازیگر، ارثیه آرتور، مهمانخانه دنیا، مارکیز لوسیلیر، ایدا و کارملیتا، ترز، نبردهای ازدواج، کارا، بی‌خانمان، دکتر کلود، بوهمیای پرسروصدا، کوریزاندر، یک زن نقره‌ای، پومپون، فریبندگی، میلیون‌ها طرد شده، خواهر کوچک، پولت، نیازمندان، ماریشت، میشلین، خون آبی، گروهبان بونه، باکارا، زیت، شراشرت‌های فرانسوی، گیزلن، وجدان، موندن، عدالت، ازدواج ثروتمند، مادر، آنی، همدستان، باخانمان یا معجزه‌ای برای پرین، عشق جوانان و عشق پیران، یک نام، رمان رمان‌های من و کف.

بهترین نسخه کتاب «معجزه‌ای برای پرین»

کتاب معجزه‌ای برای پرین با عنوان دیگری به نام باخانمان توسط انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان با ترجمه‌ی محمد قاضی، نشر بدرقه جاویدان مترجم محمد قاضی، انتشارات پیدایش مترجم مهرداد مهدویان و نشر پنگوئن ترجمه‌ی شیما محمدی به چاپ رسیده است.