معرفی کتاب «جهان مردگان آرژانتین» اثر «دنیل لودل»
کتاب «جهان مردگان آرژانتین | به انگلیسی: Hades, Argentina»، اثر «دنیل لودل | به انگلیسی: Daniel Loedel» است که نخستین بار در سال «2021» به انتشار رسید. این کتاب داستان مردی به نام توماس که حدود 10 سال پیش از کودتای آرژانتین فرار کرده است را روایت میکند. توماس در حال حاضر به همراه همسرش در نیویورک زندگی میکند که با دریافت یک نامه، مجبور میشود به کشورش بازگردد. این سفر او را یاد خاطراتش یعنی ناپدید شدن و کشته شدن افراد در آن سالها میاندازد. کتاب جهان مردگان آرژانتین برای افرادی که به داستانهای تاریخی و عاشقانه علاقه دارند، بسیار جذاب است.
دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفتهاند؟
به نقل از Interview: مطمئناً یکی از شگفتانگیزترین رمانهای سال!
به نقل از The Seattle Times: اولین رمان نویسندهای نوظهور که با قدرت، حیلهگری و جذابیت خود شما را میخکوب میکند.
به نقل از The New Yorker: رمانی غمانگیز از درهم آمیختگی خیانت با فداکاری که به شکلی دیگر که نمیشود آنها را از هم تشخیص داد...
به نقل از Los Angeles Times: آیا فقط افراد شرور مرتکب جنایب میشوند؟ پاسخی که لودل به این سؤال میدهد میتواند شما را حیرتزده کند...
بخشی از کتاب
جملاتی از کتاب: «هشت سال رسماً ناپدید بودم. دستکم تا جایی که خودم میدانستم، از سال 76 به آرژانتین برنگشته بودم و حتی پس از احیای ظاهری دمکراسی در سال 83، هیچ مقام دولتیای هیچگاه نتوانست زنده بودنم را تأیید کند. فقط در نهمین سال، وقتی با یک آمریکایی ازدواج کردم و باید برای اخذ شهروندی مدارک خاصی میگرفتم، توماس اریا به زندگی قانونی بازگشت.
اما این فاصلهی بینابین صرفاً غیبت قانونی نبود. تا زمان آشنایی با همسرم کاملاً در انزوا زندگی میکردم و حتی پس از آن – تا اولین سالگرد ازدواجمان – روی کاناپه میخوابیدم. او بود که وارد رابطهی دیگری شد، اما ناگفته تقصیر را گردن گرفتم. متعهد و مهربان و آماده به خدمت بودم، اما هیچوقت واقعاً حضور نداشتم. حتی پس از برنامهریزیهای طولانیمدت مثل حساب بانکی مشترک، درخواست شهروندی و همین اواخر، صحبت بچه. اما این تقلاهای همیشگی نقابی بود که بر چهره میگذاشتم. اگر میخواستم کلر را به خاطر موضوعی سرزنش کنم، این بود که از واقعیت خبر داشت و به هر روی اجازه میداد آن نقاب را بزنم.
یکی از دلایل بازگشتم این بود که پیچوکا تلفن کرد و گفت دارد میمیرد، که درنگی در مشکلاتمان به حساب میآمد. اما این هم مثل همهچیز، ملغمهای بود درهمریخته. زمان هم دخیل بود: حالا از قرار معلوم، سه سال بعد از آغاز حکومتی غیزنظامی، آرژانتین برایم امنتر بود. هم زمان دخیل بود و هم این حقیقت که شغلم به مکان مشخصی وابسته نبود. وسوسهی آشکار گذشته هم – به ویژه در خلال آنهمه حرفهای در باطن آزاردهنده دربارهی آینده – قطعاً بخشی از آن بود.
خود تماس تلفنی هم مزید بر علت بود. پیچوکا بدون کمک کسی خودش تلفن کرده و پرتوپلاهای نامفهومی گفته بود. صدایش از پشت آنهمه خشخش، بسیار پیرتر از شصتسال و حرفهایش بیپایه و اساس به گوش میرسید. نه حرفهای اولش، وقتی گفت سرطان پانکراس دارد و خیلی زنده نمیماند، و نه وقتی دلایل منطقی لازم برای ملاقات را برایم توضیح داد، بلکه حرف آخرش، وقتی از پشت خطی که مدام خشخشش زیاد میشد خبر داد شاید ایسابل هم برگردد، با اینکه او نیز همزمان با من ناپدید شده بود.
هذیانها را به حساب بیماریاش گذاشتم. با این حال، خیال بازگشت ایسابل حس خوشایند و رمزآلودی داشت، حس رستگاری و فرجامی که ارواح سرکش را به گورهایشان بازمیگرداند.
همین که گوشی را گذاشتم از خودم پرسیدم: من که وقت خروج از کشور تقریباً هیچ اثری از خودم به جا نگذاشته بودم. نه نشانی، نه شماره تلفن جدیدی. به هیچکس هم خبر نداده بودم. متأسفانه حتی به مادرم که چند هفتهی بعد مرد. عجیب بود که پیچوکا – یا هر کس دیگر – توانسته بود ردی از من بگیرد.»
درباره «دنیل لودل»
یکی از نویسندگان و ویراستارهای آرژانتینی، دنیل لودل نام دارد که در حال حاضر در آمریکا زندگی میکند.
دیگر آثار «دنیل لودل | به انگلیسی: Daniel Loedel»
تنها کتاب دنیل لودل کتاب جهان مردگان آرژنتین نام دارد.
کتاب «جهان مردگان آرژانتین» برندهی چه جایزهای شد؟
کتاب جهان مردگان آرژانتین برندهی جایزهی Femina، برندهی جایزهی de Premier Roman شده است. این کتاب در لیست جایزهی اولین کتاب داستانی قرار گرفته است.
بهترین نسخه کتاب «جهان مردگان آرژانتین»
انتشارات خوب با ترجمهی شهرزاد بیات موحد کتاب جهان مردگان آرژانتین را منتشر کرده است.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران