میراث شکست نوشته کران دسای انتشارات پیدایش

معرفی کتاب «میراث شکست» اثر «کران دسای»

کتاب «میراث شکست | به انگلیسی: The Inheritance of Loss»، اثر «کران دسای | به انگلیسی: Kiran Desai» است که نخستین بار در سال «2006» به انتشار رسید. این کتاب داستان زندگی قاضی بداخلاقی را روایت می‌کند که به دلیل داشتن آرامش در دوران بازنشستگی، در خانه‌ای متروک در پای کوه کنچین چنگا زندگی می‌کند ولی سائی، نوه‌اش، به دلایلی مجبور است کنار او زندگی کند. یکی از ویژگی‌های جذاب این کتاب این است که تمام مسائل با کوچک‌ترین و بزرگ‌ترین نمونه‌هایش و به تفصیل مطرح شده‌اند. تمام موضوعات اساسی هم‌چون مدرنیته، جهانی شدن، تداخلات فرهنگی، بنیادگرایی، خشونت‌های تروریستی و نابرابری‌های نژادی و اجتماعی و اقتصادی به طور کامل در این کتاب نشان داده می‌شود.

دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفته‌اند؟

به نقل از New York Times Book Review: رمانی فوق‌العاده.
به نقل از New Yorker: این رمان با ضرب آهنگی سریع و نگارشی درخشان، مسائل هویت ملی، مدرنیته و طبقات اجتماعی را مورد کند و کاو قرار می‌دهد.
به نقل از Vogue: نگاهی ژرف به پیوندهای متناقض عشق و وظیفه.

بخشی از کتاب

در بخشی از کتاب می‌خوانید: «سانی نشسته در ایوان، گرم خواندن مقاله‌ای در مورد ماهی مرکب غول‌آسا در نشنال جئوگرافیکی قدیمی بود، گه‌گاه سربلند کرده، به کنچین چنگا می‌نگریست و با دیدن درخشش فسفری جادویی‌اش به خود می‌لرزید. قاضی با صفحه‌ی شطرنجش در کنج دوری نشسته و تنها گرم بازی بود. زیر صندلی‌اش، مأوایی که در آن احساس امنیت می‌کرد، ماده‌سگش مات چپیده بود و در خواب آرام خرخر می‌کرد. لامپ لختی از سقف آویزان بود. هوا سرد بود، اما درون خانه سردتر، دیوارهای سنگی با عمق چند پایی، تاریکی و هوای یخی را حفظ می‌کرد.
دود دودکش با مه درمی‌آمیخت، مه شتاب گرفته بود، غلیظ و غلیظ‌تر می‌شد و همه‌چیز را محو می‌کرد – نیمی از تپه‌‌ای و سپس نیمی‌دیگر- درختان شبح می‌شدند، پیدا و دوباره در مه نهان می‌شدند. رفته‌رفته فقط بخار بود و بس، جامدات سایه شدند و گویی هر آنچه بود از جنس مه یا با الهام از مه ساخته شده بود. نفس سائی ابروار از سوراخ بینی‌اش خارج می‌شد و طرح ماهی مرکب غول‌آسا، آفریده‌ی اطلاعات جسته گریخته و فکر و خیالات دانشمندان، کاملاً در تاریکی فرو رفت.
کسی ندید پسرها دزدکی از روی چمن‌ها آمدند، حتی مات، تا وقتی که قشنگ بالای تپه‌ها بودند. مسلماً برای صاحبخانه اهمیت نداشت چون در چفت و کلونی نداشت که مانع ورود غریبه‌ها شود و کسی نیز آن طرف نبود جز عموپاتی در آن سوی تفنگ جهورا که اکنون باید مست و پاتیل رو زمین ول شده باشد، بی‌حرکت اما به گمان خود در حال سقوط. همیشه بعد حمله‌ی مستی یک چشمش را مثل جغد باز می‌کرد و به سانی می‌گفت: نگران نباش عزیزم، یک کم اینجا دراز می‌کشم و استراحت می‌کنم.»

درباره «کران دسای»

یکی از نویسندگان زن هندی، کران دسای نام دارد که در 3 سپتامبر سال 1971 به دنیا آمده است و او دختر آنیتا دسای، نویسند‌ی سرشناس هندی می‌باشد. او برای تحصیل در سن پانزده‌سالگی به انگلستان رفت و بعد از یک سال به آمریکا مهاجرت کرد. او فارغ‌التحصیل رشته‌ی نویسندگی خلاق از دانشگاه‌های هالینز و کلمبیا می‌باشد و به زبان انگلیسی کاملاً مسلّط است. در سال 2015 نشریه اقتصادی Times او را به عنوان یکی از 20 زن با نفوذ جهان معرفی کرد. او در حال حاضر در نیویورک آمریکا زندگی می‌کند.

دیگر آثار «کران دسای | به انگلیسی: Kiran Desai»

همهمه در باغ سیب گوآوا و میراث شکست از آثار کران دسای می‌باشند.

کتاب «میراث شکست» برنده‌ی چه جایزه‌ای شد؟

کتاب میراث شکست برنده‌ی جایزه‌ی ادبی بوکر در سال 2006 و برنده‌ی جایزه‌ی حلقه‌ی منتقدین کتاب آمریکا در سال 2007 شده است.

بهترین نسخه کتاب «میراث شکست»

کتاب میراث شکست با عنوان‌های دیگری از جمله میراث گمشدگی، میراث از دست رفته، میراث پوچ و میراث سراب توسط انتشارات آوین با ترجمه‌ی مامک بهادرزاده، نشر پیدایش مترجم مریم محمدی سرشت، انتشارات روزگار مترجم نرگس سپهری و نشر البرز ترجمه‌ی فریدون مجلسی به چاپ رسیده است.