معرفی کتاب «زمان دست دوم» اثر «سوتلانا آلکساندرونا آلکسیویچ»
کتاب «زمان دست دوم | به انگلیسی: Secondhand Time»، اثر «سوتلانا آلکساندرونا آلکسیویچ | به انگلیسی: Svetlana Alexievich» است که نخستین بار در سال «2013» به انتشار رسید. در این کتاب اوضاع و فروپاشی کشور و مردم شوروی و ظهور روسیه جدید روایت میشود. آلکسیویچ برای نوشتن این کتاب با صدها نفر از گروههای مختلف، مصاحبه کرده است. افرادی که به تاریخ جهان علاقه دارند، از مطالعهی این کتاب لذت میبرند.
دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفتهاند؟
به نقل از New Yorker: کتابهای بسیار ارزشمندی برای دوره پس از شوروی و روی کار آمدن پوتین وجود دارد... اما (زمان دست دوم) جلد غیر تخیلی است که برای عمق بخشیدن به درک احساسی روسیه در طول و پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی ارائه شده است.
به نقل از The Wall Street Journal: زمان دست دوم مانند بزرگترین آثار داستانی، یک جستجوی جامع و بیپرده در مورد وضعیت انسان است... ابزارهای الکسیویچ با ابزارهای یک رماننویس متفاوت است، اما در ابعاد و دانایی نهفته در آن، (زمان دست دوم) با (جنگ و صلح) قابل مقایسه است.
به نقل از San Francisco Chronicle: یک تحقیق برجسته در مورد نسلی که کمونیسم در حال سقوط را مشاهده کرده است، (زمان دست روم) تصویری اعجابآور و عمیق از مردمی ارائه میدهد که جایگاه خود را در تاریخ از دست دادهاند.
به نقل از نیویورک تایمز: زمان دست دوم به عنوان یک اثر شاهکار در سراسر اروپا شناخته میشود و تصویری جامع و صمیمی از مردمی ارائه میدهد که پس از رهایی از کمونیسم به سمت سرمایهداری رفتهاند و هر کدام از آنها در یک بحران گیر افتادهاند. این کتاب مجموعهای از مونولوگهای مردم شوروی سابق است و هر کدام از مصاحبهها نشان میدهد که تاریخ نه تنها توسط افراد بزرگ و قدرتمند تعیین میشود بلکه مردم عادی که در آشپزخانههایشان مشغول صحبت هستند نیز در این تاریخسازی نقش دارند.
به نقل از نیوزویک: شاهکار آلکسیویچ هم درمورد سقوط اتحاد جماهیر شوروی میگوید و هم مانند سایر کتابهایش صداهای مختلف از مردم عادی را گرد هم آورده که هرکدام داستانهای خارقالعاده از عشق و استقامت را بیان میکنند.
بخشی از کتاب
در توضیحات پشت جلد آمده است: «کمونیستها در سال 91 از تیراندازی ترس و واهمه داشتند... گورباچف، بدون خونریزی، حکومت را واگذار کرد، ولی یلتسین با تانک شلیک کرد و جنگ راه انداخت...
بلی این گونه بود... و مورد حمایت هم قرار میگرفت. کشور از لحاظ ساختاری و تفکر روسی و ژنتیکی، کشوری پادشاهی است. در این کشور، همه به یک تراز نیاز دارند. از ایوان مخوف، که در اروپا با لقب (ایوان وحشتناک) شناخته میشود، که شهرهای روسیه را به خاک و خون کشید و در جنگ لیوونی شکست خورد، با ترس و در عین حال، با شور و شعف یاد میکنند و همین حس را نسبت به پطر اول و استالین هم دارند. ولی الکساندر دوم را کشتند که (الکساندر رهاییبخش) بود و به روسیه آزادی بخشید.
شاید مردم چک، واتسلاو هاول داشته باشند، ولی ما به ساخاروف نیاز نداریم، بلکه به تراز نیازمندیم. ترازی مقدس. دبیر کل یا رئیس جمهور، در هر صورت، تراز ما هستند.
مدت طولانی ساکت شد. دفتر یادداشتش را به من نشان داد که در آن نقل قولهایی از مقالات کلاسیک مارکسیست بود. برای خودم سخنانی از لنین را یادداشت کردم: من با زندگی در خوکدانی هم موافقم، به شرط آنکه حکومت شوروی برقرار باشد.»
درباره «سوتلانا آلکساندرونا آلکسیویچ»
یکی از روزنامهنگاران، مقالهنویسان و نویسندگان بلاروسی، سوتلانا آلکساندرونا آلکسیویچ نام دارد که در 31 مه سال 1948 به دنیا آمده است. پدر او بلاروسی و مادرش اوکراینی بود و او پس از فارغالتحصیلی، به عنوان خبرنگار شروع به فعالیت کرد. او توانسته است جایزهی نوبل ادبیات سال 2015، جایزه صلح کتابفروشان آلمان سال 2013 و جایزهی مدیسی سال 2013 را از آن خود کند.
سوتلانا آلکسیویچ دربارهی محور اصلی زندگی و نوشتههایش چنین فرموده است: «من همیشه هدفم این است که بفهمم انسانیت در هر انسانی چقدر است و چگونه میتوانم از این انسانیت در یک شخص محافظت کنم.»
او درمورد سبک نوشتههای چنین گفته است: «من در جستجوی روشی ادبی بودهام که بتواند نزدیکترین حد ممکن را به زندگی واقعی داشته باشد. واقعیت همیشه مرا مانند آهنربا جذب، شکنجه و هیپنوتیزم کرده است و همیشه خواستهام همانطوری که هست آن را روی کاغذ ثبت کنم.»
دیگر آثار «سوتلانا آلکساندرونا آلکسیویچ | به انگلیسی: Svetlana Alexievich»
من روستایم را ترک کردهام، جنگ چهره زنانه ندارد، آخرین شاهدان، پسرانی از جنس روی، مسحورشده با مرگ، صداهایی از چرنوبیل، صداهای شوروی از جنگ افغانستان و زمان دست دوم از آثار مشهور سوتلانا آلکساندرونا آلکسیویچ هستند.
کتاب «زمان دست دوم» برندهی چه جایزهای شد؟
رمان زمان دست دوم برندهی جایزهی مدیسی سال 2013، برندهی جایزهی Ryszard Kapuscinski سال 2014، برندهی جایزهی Los Angeles Times Book Prize سال 2016 و برندهی جایزهی Bela SHayevich سال 2018 شده است. این کتاب جزء ده کتاب برتر سال 2017 به انتخاب هفتهنامه پست و واشنگتنپست، بوستون گلوب و والاستریت ژورنال قرار گرفته است و به عنوان نامزد دریافت سه جایزه ادبی دیگر انتخاب شده است.
بهترین نسخه کتاب «زمان دست دوم»
انتشارات نیستان با ترجمهی شهرام همتزاده، نشر چشمه مترجم عبدالمجید احمدی، انتشارات مینوی خرد مترجم مهشید معیری و نشر ثالث ترجمهی فروغ پوریاوری کتاب زمان دست دوم را به چاپ رساندهاند.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران