افراز 
معرّفی کتاب «شهر نوازندگان سفید» اثر «بختیار علی»
کتاب «شهر نوازندگان سفید (داستان برتر جهان145) | به انگلیسی: The City of White Musicians» اثر «بختیار علی» که در سال 2005 میلادی با موضوع عرفانی- فلسفی منتشر شده است، رمانی است که داستان سه موسیقیدان کرد را روایت می کند که برای حفظ موسیقی و هنر با همه رنج‌ها و مصائب از دل ویرانی ها و کشتارهای ناشی از جنگ و نسل کشی به مبارزه بر می‌خیزند رئالیسم جادویی بختیار علی این بار روایتگر داستان دو کودک است به نام های "علی شرفیار" و "جلادت کفتر" که به سراغ یادگیری موسیقی می روند تا شاید از خشونت های روزگار به آرامشی غریب در آغوش این هنر بی پایان برسند.
دیگران مهم درباره‌ی این کتاب چه گفته اند؟
به نقل از پیام رنجبران در روزنامه‌ی آرمان:
«بی‌گمان رمان “شهر نوازندگان سفید” که با نثری به‌غایت زیبا به رشته‌ی تحریر درآمده، یکی از همان الماس‌های درخشان و زیباست و ترجمه‌ی چشمگیر و شایسته‌ی رضا کریم‌مجاور.»
سیداحسان زاده‌سید در «نقد و بررسی کتاب تهران»:
«هر نوازندگان سفید با ترجمه‌ی رضا کریم‌مجاور از آن دست آثار ناب ترجمه‌ی معاصر است که خواننده را به فضای موردنظر بختیار علی نزدیک و همگام می‌سازد و تجربه‌ای لذت‌بخش و تازه را به او تقدیم می‌کند.»
بخشی از کتاب
قسمتهایی از کتاب:
"من آبم... شما هم روزی آب خواهید شد... آب غیر از خروش خودش، زبانی برای سخن‌گفتن ندارد... من بادم... شما هم روزی باد خواهید شد... باد هم نمی‌تواند ساده‌تر از صدای خودش سخن بگوید.... انسان باید صدای آب و باد و صدای شب و سنگ و صدای مورچه‌های کوچک را بیاموزد... هیچ مورچه‌ای، هیچ بلبلی ساده‌تر از آواز خودش صحبت نمی‌کند... باید سبکی و سنگینی را کنار بگذارید... باید هر صدا و هر آواز و هر حرفی را همان‌گونه که هست، بپذیرید... باید همان‌گونه که معنای موسیقی را یاد می‌گیرید، موسیقیِ معنا را هم یاد بگیرید... هر چیز معنادار و هر چیز بی‌معنایی، موسیقی خاص خودش را دارد... فهمیدن این نیست که چیزها به زبان ما آواز بخوانند... همان‌گونه که هیچ قناری و هیچ بلبلی برای لذت‌بردن ما حنجره‌ش را عوض نمی‌کند و هیچ حکیمی به خاطر ما حکمتش را تغییر نمی‌دهد. هرکس بخواهد موسیقیدان شود، باید زبان دنیا رو بفهمد... موسیقی فهمیدن است... اما نه فقط فهمیدن چیزهایی که حرف می‌زنند و آواز می‌خوانند و فریاد می‌کشند، بلکه شنیدن چیزهایی است که هیچ صدایی ندارند و خاموش هستند... موسیقی سفری جادویی است از آن‌سوی صداها... سفری که از درون سکوت می‌گذرد."
درباره‌ی «بختیار علی»
"بختیارعلی" رمان نویس، شاعر و نظریه پرداز اندیشمند کرد عراقی است. او در سال 1960 در شهر سلیمانیه‌ی کردستان عراق چشم به جهان گشود. او دانش آموخته‌ی رشته‌ی زمین شناسی در دانشگاه های شهرهای "سلیمانیه" و "هولیر" (اربیل) است. با راه افتادن دوباره‌ی جنگ های داخلی میان احزاب سیاسی کردستان عراق او رهسپار سوریه و سپس آلمان می‌شود.
او به شهر "کلن" آلمان نقل مکان می کند و هم اکنون نیز مقیم آنجاست. بختیار علی علاوه بر این، یکی از جدی ترین و تاثیرگذارترین روشنفکران معاصر کردستان است در نقد و شعر هم دستی بر آتش دارد.
دیگر آثار «بختیار علی»
از جمله آثار این نویسنده می‌توان به عناوین زیر اشاره کرد:
«خنده غمگین ترت می کند»
«غروب پروانه»
«جمشید خان عمویم»
«به سوی دوزخ»
«پژوهشی در معانی دیگر شعر»
«سیری در آثار داستان نویسان کرد»
«دریاس و جسدها»
«آخرین انار دنیا»
«مرگ تک فرزند دوم»
«از پیدا به ناپیدا»
«به عقب نگریستن اورفئوس»
کتاب "شهر نوازندگان سفید" برنده‌ی چه جوایزی شده است؟
این کتاب برنده‌ی جایزه‌ی "نلی زاکس آلمان" شده است.
نسخه های متعدّد از کتاب "شهر نوازندگان سفید"
کتاب «شهر نوازندگان سفید» نوشته‌ی «بختیار علی» به ترجمه‌ی رضا کریم مجاور توسط انتشارات افراز در سال 1398 به چاپ دوم رسیده است.
نسخه‌های دیگر:
"شهر موسیقیدان‌های سپید" ، نشر ثالث ، مریوان حلبچه ای -1400
"شهر همنوازان سپید " ، انتشارات دات ، الهه قاسم زاده - 1395
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران