با گاوآهن استخوان مردگان را شخم بزن نوشته الگا توکارچوک انتشارات مروارید

معرفی کتاب «با گاوآهن استخوان مردگان را شخم بزن» اثر «اولگا توکارچوک»

کتاب «با گاوآهن استخوان مردگان را شخم بزن | به انگلیسی: Drive Your Plow Over the Bones of the Dead» اثر «اولگا توکارچوک | به انگلیسی: Olga Tokarczuk» که در سال «2009» با موضوع معمایی و هراس‌آلود نوشته شده است. شخصیت اصلی این کتاب، زنی میان‌سال به نام یانینا دوشیکو است که در یک دهکده در غرب لهستان زندگی می‌کند و در آن‌جا قتل‌های پی‌درپی‌ای اتفاق می‌افتد. افرادی که به رمان‌های جنایی علاقه دارند، از مطالعه‌ی این کتاب لذت می‌برند.

دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفته‌اند؟

به نقل از New York Times Book Review: معمایی که به طرز خارق‌العاده عجیب و افسانه مانند است... نویسندگانی با ماشین تولید عبارات توکارچوک و نگاهی نافذ به رفتار بشریت بسیار نادر بوده و همچنین استاد سرعت بخشیدن و تعلیق‌اند. اما با وجود فرودهای پشت سر هم توکارچوک، صحبت‌های او بی‌قاعده نیستند. آن‌ها بیش‌تر شبیه برش‌های کوچکی‌اند که سریع، دقیق و با خونریزی‌های موخر عامدانه‌اند. این رمان صرفاً یک داستان پلیسی نیست، بلکه یک قصه خیالی فلسفی در باب مرگ و زندگی است که تلاش می‌کند اسرارش را فاش کند. اسراری که اگر گوش‌هایمان را به زمین بچسبانیم، متوجه می‌شویم که تا مغز استخوان از آن‌ها آگاه بوده‌ایم.
به نقل از Wall Street Journal: با وجود اینکه داستان، مستقیماً از ساختار یک معمای قتل بهره برده، اما کتاب از طنز خوفناک و مداخل فلسفی بیمارگونه‌ای برخوردار است که منحصر به قلم نویسنده‌ی آن است. نتیجه‌ی نهایی داستان هم فوق‌العاده است. قطعاً خانم توکارچوک یک نویسنده‌ی با استعداد و اصیل بوده که بازگردان رمان‌هایش به انگلیسی دستاوردی دلپسند محسوب می‌شود.
به نقل از New Yorker: با گاو‌آهنم استخوان مردگان را شخم بزن چنان نشاط‌آور است که حسی درنده و شخصی ایجاد می‌کند، تقریباً غیرقابل انکار بوده می‌توان گفت یکی از با طراوت‌ترین رمان‌های اگزیستانسیالی اخیر است.
به نقل از Chicago Tribune: یک اثر ادبی درخشان از معمای قتل.
به نقل از TIME: یک داستان پرپیچ و تاب، خیال‌انگیز و ژانرستیز. بخشی معمای قتل و بخشی قصه‌ی پریان، با گاوآهن استخوان مردگان را شخم بزن یک ارزیابی فلسفی هیجان‌آور از روش‌هایی است که برخی موجودات نسبت به بقیه برتری می‌یابند.
به نقل از Boston Globe: برخی اوقات جمله‌ی آغازین یک روایت اول شخص، چنان واضح شخصیت گوینده را ضبط می‌کند که خواننده فوراً می‌خواهد هر چقدر که ممکن است در مجاورت او سپری کند. با گاوآهن استخوان مردگان را شخم بزن چنین داستانی است. یک قصه‌ی نیش‌دار و برانداز که خشنودی ناشی از قدرت را به چالش می‌کشد.

بخشی از کتاب

جملاتی از کتاب: «روز بعد، سر گوزن را توی گورستان شخصی‌ام که کنار خانه‌ام بود، دفن کردم. زمین را کندم و تقریباً تمام چیزهایی را که از خانه‌ی پاگنده برداشته بودم، چال کردم. کیسه‌ی خریدش را هم که هنوز لکه‌ی خون رویش بود، به نشان یادبود بستم به شاخه‌ی درخت آلو. یکهو یه مقدار برف ریخت توی کیسه و شب که شد، سرمای هوا آن برف را به یک تکه یخ تبدیل کرد. کلی طول کشید تا توانستم آن زمین سنگلاخی و یخ‌زده را بکنم. اشک‌هایم روی گونه‌هایم یخ‌ زده بود.
طبق معمول یک تکه سنگ را گذاشتم روی آن قبر. تا همین الانش چند تا از این سنگ قبرها توی گورستانم دارم. اینجا یک گربه‌ی وحشی کهنسال را خاک کرده‌ام. زمانی که این خانه را خریدم، لاشه‌اش را در زیرزمین پیدا کردم. اینجا هم یک گربه‌ی نیمه‌وحشی ماده و توله‌هایش کوچکش را. آن گربه موقعی که داشت زایمان می‌کرد، هم خودش مرد، هم بچه‌هایش. اینجا هم یک روباه که کارگرهای جنگل او را کشته بودند چون می‌گفتند هاری دارد. چند تا موش کور هم اینجا خاک کرده‌ام و یک گوزن که زمستان پیش سگ‌ها او را دریده بودند.
این‌ها فقط یک تعداد از حیواناتی هستند که مرده‌شان را پیدا کرده‌ام. آن‌ها را که لاشه‌شان را در جنگل و در تله‌های پاگنده پیدا می‌کردم، خاک نمی‌کردم. فقط می‌بردم‌شان یک نقطه‌ی دیگر تا حداقل یک موجود دیگر بتواند ازشان تغذیه کند.
این گورستان جای خوبی است. کنار یک برکه، روی یک تپه با شیب خیلی ملایم. فکر کنم از اینجا بشود تمام فلات را دید. من هم دوست دارم اینجا دفن بشوم و تا ابد از اینجا به همه‌ی کارهایم رسیدگی کنم.»

درباره «اولگا توکارچوک»

یکی از نویسندگان، فیلمنامه‌نویسان، شاعران و روشنفکران مشهور لهستانی، اولگا توکارچوک نام دارد که در 29 ژانویه 1962 به دنیا آمده است و از دانشگاه ورشو در رشته‌ی روان‌شناسی فارغ‌التحصیل شده است. او در سال 2018 توانست جایزه‌ی معتبر ادبی یعنی جایزه‌ی جهانی من بوکر و مقام اول در جشنواره بین‌المللی ادبیات ویله نیتسا را از آن خود کند.

دیگر آثار «اولگا توکارچوک | به انگلیسی: Olga Tokarczuk»

اولگا توکارچوک کتاب‌های متعددی نوشته است که عبارتند از:
شهر آینه‌ها، سفر کتاب، ای.ای، پرایموال و زمان‌های دیگر، کمد لباس، خانه‌ی روز خانه‌ی شب، عروسک و مروارید، نواختن طبل‌های بسیار، آخرین داستان‌ها، آنا در فاجعه، پروازها، بچه‌های سبز، با گاوآهن استخوان مردگان را شخم بزن، لحظه‌ی خرس، زشت‌ترین زن دنیا، جاکوب و داستان‌های عجیب.

کتاب «با گاوآهن استخوان مردگان را شخم بزن» برنده‌ی چه جایزه‌ای شد؟

رمان با گاوآهن استخوان مردگان را شخم بزن در سال 2018 برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات شده است

بهترین نسخه کتاب «با گاوآهن استخوان مردگان را شخم بزن»

کتاب با گاوآهن استخوان مردگان را شخم بزن توسط انتشارات چشمه با ترجمه‌ی کاوه میرعباسی، نشر مروارید مترجم دنیس آژیری و نشر گویا ترجمه‌ی هانیه مهرمطلق به چاپ رسیده است.