از خاکستر به خاک (نقطه سر خط) نوشته ایرسا زیگورادوتیر انتشارات آوند دانش

معرفی کتاب «از خاکستر به خاک» اثر «ایرسا زیگورادوتیر»

کتاب «از خاستر به خاک | به انگلیسی: Ashes to Dust» اثر «ایرسا زیگورادوتیر | به انگلیسی: Yrsa Sigurdardottir» که در سال «2007» با نگرش معمایی و جنایی نوشته شده است. شخصیت اصلی این کتاب ثورا و مارکوس نام دارد که ثورا وکیل مارکوس است.

دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفته‌اند؟

به نقل از Publishers Weekly: این اثر، طرفدارانی جدید را برای نویسنده‌ی ایسلندی بااستعداد به همراه خواهد آورد.
به نقل از The Scotsman: اثر ملکه‌ی داستان‌های جنایی ایسلند.
به نقل از Barnes & Noble: با کارکترهای فراموش نشدنی، پیچ و خم‌های غیرمنتظره، و تعلیق روانشناختی خارق‌العاده.

بخشی از کتاب

قسمت‌هایی از کتاب: «از اتاق که بیرون آمدند، ثورا دندان‌هایش را به هم فشار داد و غرولندکنان گفت: پیش خودت چی فکر کردی؟ رفتی اون پایین یه سر بریده رو برداری، بعد می‌خوای بشینی با پلیس گپ بزنی؟ اصلاً می‌فهمی توی چه موقعیتی هستی؟ می‌فهمی ممکنه چه بلایی سرت بیاد؟
این مرد خودش تنهایی دادگاه جزیره است. ممکنه چند تا دلیس دیگه هم باشن، ولی تصمیم‌گیری با اونه. اون همیشه سر و ته پرنده‌ها رو یه جوری هم میاره که مشکلی برای کسی پیش نیاد. فکر کنم بهتر باشه باهاش حرف بزنم، وقتی حرف‌های من رو بشنوه، خودش می‌تونه کمکم کنه. من که خلافی نکردم.
ثورا از عصبانیت دستش را مشت کرد و کوبید به دیوار: این پرونده خیلی زود از دست گانی بیرون می‌ره. قتل موضوعی نیست که توی یه ایستگاه پلیس کوچیک حل بشه، مهم نیست یه پلیس تو حوزه‌ی خودش چقدر قدرت داشته باشه. برای دزدی ریواس شاید بتونه سرخود عمل کنه، ولی این موضوع کاملاً فرق داره. با توجه به اهمیت موضوع و شرایط غیرعادی پرونده یکراست میره ریکیاویک، مطمئن باش اونجا مثل گانی سرخود عمل نمی‌کنند. برای من فرقی نمی‌کنه چه تصمیمی بگیری، ولی به نفعته که همه چیز درست انجام بشه. وقتی غیررسمی بازجویی بشی، می‌تونه توی دادگاه از حرفات علیه خودت استفاده کنه. در ضمن، هرتور هم می‌تونه شهادت بده که تو چی گفتی. این کار حماقت محضه.
در زیرزمین با دیدن سر بی‌بدن از ریخت افتاده، که انگار زبانش را بیرون کشیده بودند، دچار نفس‌تنگی شده و نتوانسته بود با مارکس حرف بزند. از زیرزمین که بیرون آمده بودند، هرتور به پلیس زنگ زده بود و وقت نشد میان آن همه هیاهو از او بپرسد ماجرا چه بوده است.»

درباره «ایرسا زیگورادوتیر»

یکی از نویسندگان رمان‌های جنایی و داستان‌های کودک ایسلندی، ویلبورگ ایرسا زیگورادوتیر نام دارد که متولّد 24 اوت سال 1963 است. وی در سال 2003 توانست جایزه‌ی کتاب کودک ایسلند را از آن خود کند.

دیگر آثار «ایرسا زیگورادوتیر | به انگلیسی: Yrsa Sigurdardottir»

تو را به یاد دارم، از خاکستر به خاک، بیوبارن، آخرین آیین‌ها، روح من را، روز تاریک است، یکی که مراقب من باشه، سکوت دریا، میراث، حساب، مطلق، بروسان، ناخواسته و چرا دروغ گفتی؟ از دیگر آثار ایرسا زیگورادوتیر می‌باشند.

بهترین نسخه کتاب «از خاکستر به خاک»

کتاب از خاکستر تا خاک توسط انتشارات آوند دانش با ترجمه‌ی راضیه خشنود منتشر شده است.