قمپز سگی در سایه ارابه نوشته عزیز نسین انتشارات علمی و فرهنگی

معّرفی کتاب «قمپز سگی در سایه ارابه» اثر «عزیز نسین» 

کتاب «قمپز سگی در سایه ارابه | به انگلیسی: Zubuk» اثر «عزیز نسین | به انگلیسی: Aziz Nesin» رمانی که در سال 1961 برای توصیف شرایط  سیاسی اجتماعی آن برهه‌ی تاریخی ترکیه نوشته شده است، طنزی تلخ که نویسنده‌ی معروف ترکیه‌ای آن را برای روایت حماقتها و تفکّرات باطل عوام در ترکیه انتخاب کرده و به مبارزه با جهل و افراطی‌گری مردم زمان خود می‌رود. خرافه پرستی در بیشتر فرهنگهای مشابه همچنان جولان می‌دهد و نویسنده آنرا در قالب تلخند به خواننده ارائه می‌کند. داستان "قمپز" هم در یکی از آبادی های ترکیه رخ می دهد و مردم آن قریه به ویژه فردی به نام "ابراهیم بیک زوبوک"، قهرمانان داستان او هستند.

بخشی از کتاب

در توضیحات پشت جلد آمده است:
رمان قمپز، با نام کامل تر قمپز، سگی در سایه ارابه، طنزی است تلخ از عزیز نسین، نویسنده مشهور ترکیه‌ای که حماقت‌ها، اعتقادات باطل، خرافات و ضعف اجتماعی ممکن در هر جامعه را با زبانی شیرین و طنز در قالب وقایع شگفت در داخل شهری کوچک در شرق ترکیه روایت می‌کند. این رمان، در سال 1961، همزمان با پختگی عزیز نسین، در توصیف شرایط سیاسی و اجتماعی آن روزهای ترکیه، به زبان طنزی تلخ و تأسف انگیز نوشته شده است. در این کتاب سبک منحصر به فرد عزیز نسین در بیان مسائل و معضلات اجتماعی را با دلی گریان ولی خندان تجربه خواهید کرد

درباره‌ی «عزیز نسین»

عزیز نسین | به انگلیسی: Aziz Nesin با نام اصلی مَحمَت نُصرَت (20 دسامبر 1915- 6 ژوئیه 1995) نویسنده، مترجم و طنزنویس اهل ترکیه بود. نام پدرش عزیز بود و او این نام را به عنوان نام مستعار خود برگزید. پس از خدمت افسری ، سردبیری شماری "گاهنامه طنز" را در ترکیه بر عهده گرفت. دیدگاه‌های سیاسی او باعث شد چند بار به زندانی شود. بسیاری از آثار نسین به مذمت دیوان‌سالاری و بی‌عدالتیهای اقتصادی در جامعه‌ی وقت ترکیه اختصاص دارند. آثار او به بیش از 30 زبان زنده‌ی دنیا ترجمه شده‌ است. برخی از داستان‌هایش را ثمین باغچه‌بان، احمد شاملو، رضا همراه و صمد بهرنگی به فارسی برگردانده‌اند. 

دیگر آثار «عزیز نسین | Aziz Nesin»

از جمله آثار این نویسنده می‌توان به عناوین زیر اشاره کرد:
برید کنار سوسیالیسم داره می آد
حیوان را دست کم نگیر
آقای گل
در یکی از ممالک
مرد سوت زن
مگه تو مملکت شما خر نیس؟
خر مرده
حرف بزنم یا نزنم

نسخه های متعدّد از کتاب "قمپز سگی در سایه ارابه"

کتاب «قمپز سگی در سایه ارابه» نوشته‌ی «عزیز نسین» به ترجمه‌ی فاضل سوری توسط انتشارات علمی و فرهنگی در سال 1399 به چاپ  اول رسیده است.
نسخه دیگر کتاب با عنوان "زوبوک"، انتشارات دبیر و به ترجمه‌ی خسرو مهرزاد در سال 1395 منتشر شده است.