برگردان ها (نمایش نامه) نوشته برایان فرایل انتشارات قطره و کتابسرای میردشتی

معّرفی کتاب «برگردان ها» اثر «برایان فرایل» 

کتاب «برگردان ها (نمایش نامه) |به انگلیسی: Translations» اثر «برایان فرایل |به انگلیسی: Brian Friel» مشهور ترین نمایشنامه‌ی برایان فرایل است که نخستین بار در سال 1981 به چاپ رسیده است و اقدامات انگلیس برای استعمار کشور ایرلند را بازگو می کند و اولین تلاش های استعمارگران که نفوذ از دریچه‌ی زبان است را شرح می دهد. 
این نمایشنامه که در سه پرده و ده شخصیت نوشته شده است در رابطه با دهکده‌ی کوچکی به نام "بیل بیگ" در ایرلند است که ساکنان آن شناختی به دنیای بیرون نداشتند و علاقه مند به زبان رایج و بومی منطقه‌ی خود بودند.
در قرن نوزدهم انگلیسی ها به بهانه‌ی تهیه نقشه از آن سرزمین به زبان خود تعدادی نقشه بردار را به آنجا می فرستند که در نتیجه مقاومت مردم به درگیری نظامی و تصاحب آن منطقه می انجامد.

بخشی از کتاب

در توضیحات پشت جلد آمده است:
«مردم ایرلند در سال 2009، هشتاد سالگی برایان فرایل(1929) را جشن گرفتند. تئاترگیت نمایش نامه ی او را بر صحنه برد، تئاتر ابی برای او جشن تولد گرفت و نشریه ی بین المللی تئاتر ایرلند شماره ی ویژه ای به او اختصاص داد. برگردان ها از مشهورترین نمایش نامه های اوست که نخستین گام های استعمار انگلیس در ایرلند و تلاش استعمار گران برای نفوذ از طریق زبان را نشان می دهد. خود او معتقد بود که برگردان ها را فقط درباره ی زبان نوشته است، اما مگرنه این که زبان همه چیز است. بیل بیگ دهکده ی کوچکی در قلب ایرلند قرن نوزدهم است که بسیاری از مردم آن جهان خارج را نمی شناسند. آن ها به ایرلندی، لاتین و یونانی دل بسته اند، اما انگلیسی ها برای تهیه ی نقشه ای از آن سرزمین به زبان خود، گروهی نقشه بردار به آن جا فرستاده اند، که در برابر مقاومت مردم چهره ی نظامی و سلاح های خود را آشکار می کنند.

درباره‌ی «برایان فرایل»

برایان فرایل |به انگلیسی: Brian Patrick Friel  زاده‌ی ژانویه 1929 - درگذشته اکتبر 2015 نمایشنامه نویس و نویسنده داستان کوتاه ایرلندی بود. او از مشهورترین نویسندگان انگلیسی عصر خود بود و به او لقب چخوف ایرلند داده بودند. فریل عضو آکادمی هنر و ادبیات آمریکا، انجمن پادشاهی ادبیات انگلستان و آکادمی ادبیات ایرلند نیز بود. او برای نمایشنامه‌ی "رقص در لوناسا"، برنده‌ی جایزه تونی، جایزه‌ی لارنس الیویه و جایزه‌ی انجمن منتقدان نیویورک شد.

دیگر آثار «برایان فرایل»

 ازکارهای برجسته‌ی این نویسنده می‌توان به:
Philadelphia, Here I Come! 1964
Faith Healer  1979
Dancing at Lughnasa 1990
اشاره کرد.

نسخه های متعدّد از کتاب "برگردان ها"

کتاب «برگردان ها» نوشته‌ی «برایان فرایل» به ترجمه‌ی یدالله آقاعباسی، مینا متصدی و توسط انتشارات کتابسرای میردشتی، قطره در سال 1399 به چاپ اول رسیده است.