loader-img
loader-img-2
ارسال رایگان برای سفارشات بالای 400 هزارتومان

اول شخص مفرد (هشت داستان) نوشته هاروکی موراکامی انتشارات اشراقی

5 / -
like like
like like
پیشنهاد ما

معّرفی کتاب «اول شخص مفرد» اثر «هاروکی موراکامی» 

کتاب «اول شخص مفرد |به انگلیسی : First Person Singular» اثر «هاروکی موراکامی |به انگلیسی : Haruki Murakami» و به ترجمه‌ی حسام ملکی است، مجموعه ای از هشت داستان کوتاه از موراکامی است که در سال 2020 منتشر شد. او که از مشهورترین نویسندگان ژاپنی است این کتاب را از زبان اول شخص مفرد نقل می کند و این یکی از شگفتی های داستانهای اوست. در  داستان های هاروکی  عناصر رئالیسم جادویی و فرهنگ غنی و بومی آسیای شرقی و نیز آمیخته با ادبیات مدرن غرب به وفور میتوان یافت. در داستانهای این کتاب نیز به دنبال دیگر آثار او غافلگیر شدن و تردید در نوشته های معماگونه و پایان های غیر قابل پیش بینی را می‌توان انتظار داشت. 
(خامه، بر بالین سنگی، چارلی پارکر بوسا نووا می‌نوازد، با بیتلز، اعترافات میمون شیناگاوایی، کارناوال، مجموعه اشعار یاکولت سوالوز و اول شخص مفرد) نام داستان‌های این مجموعه است. 
کتاب اول شخص مفرد در لیست پرفروش‌های Sunday Times  قرار دارد.

 

دیگران مهم درباره‌ی این کتاب چه گفته اند؟

به نقل از سایت کرکاس ریویو:
«مجموعه داستانی جدید از استاد، پیچ‌وخم‌های عجیب و اسرارآمیز در پیرنگ»
به نقل از پابلیشرز ویکلی:
این مجموعه را «گواهی بر استعداد و خلاقیت ماندگار موراکامی» خواند و نوشت «استعداد موراکامی در رئالیسم جادوییِ تأمل‌برانگیز و پرابهام» در داستان‌های «چارلی پارکر بوسا نووا می‌نوازد» و «اعترافات میمون شیناگاوایی» به‌خوبی به چشم می‌آید
به نقل از کرکس ریویو:
نیز این اثر را «کتابی لازم برای کتابخانهٔ همهٔ طرفداران موراکامی» خواند.
به نقل از ان پی آر:
«غیرقابل پیشبینی و با این حال، بسیار قانع‌کننده. هر هشت داستان این مجموعه خواندنی ا‌ست.»
به نقل از کریس استنتون:
«موراکامی در این داستان‌های کوتاه، گویی خانه‌ی حقیقی نویسندگی خود را یافته است. »
به نقل از آمازون:
«فلسفی و رمزآلود، با امضای خاص موراکامی... گویی روح و عشق و کودکی ما را لمس می‌کند
به نقل از واشنگتن پست:
«بی‌شک طرفداران موراکامی را راضی خواهد کرد»
به نقل از بوستون گلوب:
«پرتعلیق و مسحورکننده، با لطافت طبع و شگفت انگیز»

 

بخشی از کتاب

در قسمتی از کتاب  میخوانید:
«مرسی که اجازه دادی شب رو اینجا بمونم. واقعاً دلم نمی‌خواست تنهایی اون همه راه رو تا کوگانه‌ئی برگردم. بعضی وقت‌ها برای دخترها یه همچین اتفاقاتی میفته.
همین‌طور که داشت از خانۀ من خارج می‌شد اینها را می‌گفت. ما هر دو در آن لحظه این موضوع را می‌دانستیم که دیگر هرگز قرار نیست همدیگر را ببینیم. آن شب، او فقط نمی‌خواست که تنهایی آن مسیر طولانی را با قطار تا کوگانه‌ئی طی کند، و این تنها دلیلی بود که به خانۀ من آمد.»

درباره‌ی «هاروکی موراکامی»

 هاروکی موراکامی |به انگلیسی : Haruki Murakami نویسنده‌ی مشهور ژاپنی زاده‌ی ژانویه 1948 در کیوتو ژاپن است. رمان های او در سراسر ژاپن و حتی دنیا بسیار مشهورند. آثار موراکامی به زبانهای مختلف در دنیا ترجمه شده است و مخاطبان خاص خود را دارد. آثار او بیشتر تحت تاثیر فرهنگ غربی و روسیه است و جوایز بیشماری از جمله  جایزه‌ی جهانی فانتزی، جایزه‌ی بین‌المللی داستان کوتاه فرانک اوکانر، جایزه‌ی فرانتس کافکا و جایزه‌ی اورشلیم را از آن خود کرده است.

 

دیگر آثار «هاروکی موراکامی |به انگلیسی : Haruki Murakami»

از هاروکی موراکامی تا به حال کتاب‌های بسیاری منتشر و به فارسی ترجمه شده‌اند:
"جنگل نروژی"، "به آواز باد گوش بسپار"، "تعقیب گوسفند وحشی "و "کافکا در ساحل" از جمله کتاب‌های محبوب او در زبان فارسی است.
مهم‌ترین مجموعه‌ی داستان‌های او عبارت‌اند از :«فیل ناپدید می‌شود»، «بید کور، زن خفته» و «مردان بدون زنان». از جمله‌ی رمان‌های او هم می‌توانیم به کتاب‌هایی همچون «پس از تاریکی» و «سوکورو تازاکی بی‌رنگ و سال‌های زیارتش» اشاره داشته باشیم.

 

نسخه های متعدّد از کتاب "اول شخص مفرد"

کتاب«اول شخص مفرد» نوشته‌ی «هاروکی موراکامی» در ایران توسط مترجمین و انتشارات مختلفی منتشر شده است:
به ترجمه‌ی محمد حسین واقف توسط انتشارات چشمه در سال 1400، 
به ترجمه‌ی امیر قاجارگر، امیر مرزبان توسط انتشارات خوب در سال 1400،
به ترجمه‌ی شیوا مقانلو توسط انتشارات نیماژدر سال 1400 ،
به ترجمه‌ی حسام ملکی و توسط انتشارات افراز در سال 1400،
به ترجمه‌ی حدیث مددی ماهانی و مسعود پهلوان توسط انتشارات  اشراقی در سال 1400 
به فارسی برگردانده شده است و به چاپ رسیده است.
نسخهٔ نشر خوب که در مجموعهٔ «ادبیات جهان» از این نشر به چاپ رسیده، یکی از منطبق‌ترین و بهترین نسخه‌های برگردانی شده‌ی اثر جهت خرید کتاب است.

ثبت دیدگاه

دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "اول شخص مفرد (هشت داستان)" می نویسد