معرّفی کتاب "مرگ در دستان او" اثر «اوتسا مشفق»
کتاب «مرگ در دستان او | به انگلیسی: Death in Her Hands» اثر «اوتسا مشفق | به انگلیسی: Ottessa Moshfegh» در سال «2020» با موضوع پیرزنی که دچار زوال عقل است، به انتشار رسیده است. داستان کتاب حول موضوع درام جنایی میچرخد؛ زنی به نام وستا گل در کلبهای دورافتاده، در سوگ همسرش به سر میبرد و بهتنهایی زندگی را میگذراند. در یکی از روزها که او به همراه سگش به پیادهروی رفته است، نامهای را پیدا میکند و آن را میخواند. موضوع نامه راجع به دختری است که گویا به قتل رسیده امّا اثری از جسد در آن مکان یافت نمیشود. وستا که از بیماری زوال عقل رنج میبرد، تمام داستان آن دختر را در سر خود تصوّر میکند...
اوتسا مشفق، در نوشتن این کتاب، از کتاب کمپ پیشاهنگی دختران در ایالت مین الهام گرفته است.
دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفتهاند؟
روث فرانکلین؛ منتقد روزنامهی نیویورک تایمز: نمایه اخیر مشفق در این روزنامه حاکی از آن است که داستانهای جدایی او کاملاً مناسب این لحظه انزوای جهانی است. امّا هدف او این نیست که ما را بخواباند. این برای بیدار کردن ماست؛ چرا ما توجه نمیکنیم؟ چه چیزی را از دست دادهایم؟ آیا زمان آن نرسیده است که دنیا را آنطور که هست ببینیم؟
کوین پارک؛ روزنامهی نیویورکر: [یک] رمّانجدید پیچیده و ناراحت کننده... مرگ در دستان او یک راز قتل نیست و در واقع داستانی درباره خودفریبی یا خطرات فرار نیست. در عوض، این یک مراقبه غمانگیز در مورد ماهیت و معنای هنر است... مرگ در دستانش اثر نویسندهای است که مانند هنری جیمز یا ولادیمیر ناباکوف، هم نبوغ و هم ظلم را تحت تأثیر قرار میدهد. ظلم، که در زندگی بسیار اسفناک است، برای رمّاننویسان یک فضیلت است که بهطور جدّی دست کم گرفته شده است. مشفق مانند یک جرّاح یا یک قاتل زنجیرهای، شخصیّتهایش و خوانندگانش را به هم میریزد تا جایی که تنها چیزی که باقی میماند، یک فضای تهی است. این تفکّر سرگرمکننده از آن خلأ است که به نشاط تاریک کار او منجر میشود - زیبایی سرکش، کمدی و وحشت آن.
روزنامهی وال استریت: اوتسا مشفق نویسنده بسیار جالبی است که نمیتواند به حل مسئله در قلب اکثر اسرار بپردازد. او سؤالات را به پاسخها ترجیح میدهد و روی چیزهای مرموز تمرکز میکند. نگرانیهایی که مرگ در دستانش را متحرّک میکند برای خوانندگان کتابهای دیگر او از جمله کتاب پرفروش سال 2018 "من برای استراحت و آرامش" آشنا خواهد بود. مثلاً وجود در جسم به چه معناست؟ چگونه باید یک روز را معقولانه سپری کرد؟ چقدر دوست داشتن ضعیفانه خیانتکارانه است؟ و هنگامی که بسیاری از جهان دیوانه به نظر میرسند، دیوانگی چگونه به نظر میرسد؟ ... مشفق استعدادی در روایتهای اوّل شخص دارد که تازه، عجیب، غیرقابل اعتماد و سرگرمکننده است
بخشی از کتاب
در بخشی از کتاب میخوانید: «با خودم فکر کردم که این یادداشت فقط یک شوخی است، یک مزاح یا کَلَک است. یک نفر داشت بازی میکرد. این اولین گمان من بود. جالب نیست که برگردیم و نگاهی بکنیم که ذهنم چگونه چنین نتیجهگیری بیغرضانه و عجولانهای داشته است؟ نگاهی بکنیم به اینکه بعد از چندین سال، در سن هفتادودوسالگی، هنوز قوهی تخیّلیم آنقدر سادهلوحانه است؟ تجربه باید به من یاد داده باشد که اوّلین افکاری که در ذهن انسان نسبت به یکچیز نقش میبندد اغلب گمراهکننده هستند. روی خاک زانو زده بودم و بهجزییات توجه میکردم: برگهی کاغذ از یک دفترچه یادداشت سیمی و خطدار بود، لبهی سوراخسوراخش با دقّت کنده شده بود، هیچ دندانه و پارگی نامنظّمی روی لبهاش، از جایی که پاره شده بود، دیده نمیشد؛ حروف کوچک و دقیق با خودکار آبی نوشته شده بودند. نمیشد از طرز نوشتن یادداشت چیز زیادی فهمید و این مسئله به نظر عمدی میآمد. نوشتاری شستهورفته و غیرشخصی بود، نوشتاری که موقع حراج اثاثیهی اضافی یا پر کردن فرم در دندانپزشکی از آن استفاده میکنیم. با خودم فکر کردم چقدر باتدبیر، چقدر زیرکانه. هرکسی که این یادداشت را نوشته بود میدانست که با پنهان کردن خصوصیات نوشتاری خاص خود میتواند قدرتش را به کار گیرد. هیچچیز خیرهکنندهتر از گمنامی نیست. امّا خودِ کلمات، وقتیکه آنها را بلند به زبان میآوردم، به نظر کنایهآمیز میآمدند، بیانی که در لوانت امری نادر بود، جایی که بیشتر مردمش کارگران یقه آبی و آدمهای کمهوش بودند. یادداشت را دوباره خواندم و به جملهی یکی به آخر مانده خندیدم، آن فرد من نبودم. البته که نبود.»
درباره «اوتسا مشفق»
«اوتسا مشفق | به انگلیسی: Ottessa Moshfegh» در سال 1981 از پدری ایرانی و مادری کروات در کشور آمریکا متولّد شد. وی در حوزهی نویسندگی فعّالیت میکند. داستانهای او، برخاسته از انسانهای درون اجتماع و زندگی آن هاست و قلم روانی دارد. نخستین کتاب او با عنوان ایلین برنده و نامزد چندین جایزه شده است. اوتسا مشفق تاکنون با مجلههای متعبر آمریکایی مثل The Newyorker، Paris Review و Granta همکاری داشته است.
دیگر آثار «اوتسا مشفق»
از دیگر آثار اوتسا مشفق میتوان به کتابهای زیر اشاره کرد: سال استراحت و آرامش من، ایلین، دلتنگ برای جهانی دیگر و ... اشاره کرد.
نسخههای متعدّد از کتاب "مرگ در دستان او"
خانم رضوان برزگر حسینی این کتاب را ترجمه کردهاند و انتشارات گویا نیز آن را به چاپ رسانده و در اختیار مخاطبان و علاقهمندان قرار داده است. شما میتوانید جهت تهیّهی این کتاب از طریق سایت ویستور، اقدام به خرید و ثبت سفارش نمایید.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران