معرّفی کتاب "گفت‌وگوها با گوته" اثر «یوهان پیتر اکرمان»
کتاب «گفت‌وگوها با گوته | به آلمانی: Gespräche mit Goethe» اثر «یوهان پیتر اکرمان | به انگلیسی: Johann Peter Eckermann» نخستین بار در سال «1836» با موضوع گفت‌وگو و معاشرت یوهان اکرمان با گوته در ده سال پایانی زندگی او به انتشار رسیده است. در این کتاب که ساختار ادبی گفت‌وگویی دارد، اکرمان تجربیات و تعامل‌های خود و گوته را در 10 سال پایانی زندگی وی، در دو جلد به رشته‌ی تحریر درآورده است. این کتاب شامل تعامل این دو نفر در طی سال‌های 1823 تا 1832 است. اکرمان، 4 سال پس از درگذشت گوته، معلم فرزانه‌اش، این کتاب را در سال 1836 منتشر کرد. کتاب "گفت‌وگوها با گوته" تنها کتابی است که اکرمان در طول زندگی‌اش نوشته است؛ اما همین کتاب، به قدری ارزشمند است که از آن به عنوان یکی از مهّم‌ترین آثار ادبیات آلمان و حتّی جهان یاد می‌شود.
دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفته‌اند؟
نیچه راجع به این کتاب این‌گونه توضیح می‌دهد: « کتاب گفتگوها با گوته اثر اکرمان بزرگ‌ترین کتاب فرهنگ ما آلمان‌هاست »
مترجم این اثر، آقای بهنام چهرزاد نیز در تمجید از این کتاب بیان می‌کند: «... به نظرم این کتاب چیزی از این کم ندارد که یکی از بزرگ‌ترین کتاب‌های میراث فرهنگ بشری نیز باشد. این یکی از سه یا چهار کتاب بزرگ ادبیات گفت‌وگویی جهان است که در آن مشتاقی صادق و پرشور زانوی ادب در محضر استادی فرزانه بر زمین می‌زند. معارف و حکمت‌های ارزنده‌ای را از او در مورد هنر ادبیات و زندگی جذب می‌کند و با ثبت مجاهدانه این معلومات آن را در اختیار جهانیان قرار می‌دهد تا نشان دهد که ماه مُنیر هنر و دانش، پرجلال‌ترین پرتوهای زیبایی خود را با عدالتی ژرف بر سر تمامی عالمیان بازمی‌تاباند تا زمین سترون را مبدل به کشتگاه معرفت کند...»
بخشی از کتاب
در پشت جلد کتاب آمده است: «گوته یک قدّیس آسمانی نیست امّا بی‌تردید یک برگزیده زمینی ست تا با نبوغ زبده‌ی خود، اشارتی به نام متبرّک آسمانی باشد. او در گستره‌ی دلنواز ادبیاتی که به زبان آلمانی آفرید حتّی یک لحظه از جستن حقیقت در پس طبیعت که محضر خدا باشد بازنماند. گوته در اینجا در مسند فرزانگی پیرانه جان والایی که اسوه هنر و حکمت ناب غرب است برای مدّت حدود ده سال سرسلسله‌های راستین و مشترک هنر، زندگی، طبیعت و علم را برای جوان صافدلی که اکرمان باشد، روشن می‌کند و دانش را از سطح صرفاً متعیّن طبیعت اشیاء و هستی به معارج حقیقت فرازمینی متّصل می‌سازد تا جریان معنوی را به کنجکاوی در کشف انتظام قوانین طبیعی بپیوندد. اینجا در اغتنام ستودنی قلم کوشایی که این کتاب را در قالب چنان نگاره‌ای سترگ از تطوّر عقل به ظهور رسانده که نیم تاب تایید غیبی دل‌ها بر آن پرتو می‌افکند، یقین استوار کلام نیچه: "این بزرگ ترین کتاب ما آلمان هاست" را همنوازانه به بصیرت لطیف کلام کافکا می‌پیوندد: گوته تقریبا تمامی آنچه را ما نیاز به دانستن داریم، بازگفته است.»
درباره «یوهان پیتر اکرمان»
«یوهان پیتر اکرمان | به انگلیسی: Johann Peter Eckermann » نویسنده شاعر آلمانی متولد 1792 بود. او هنگامی که شروع به نوشتن این کتاب کرد، 31 سال بیشتر نداشت. وی در آن زمان به شاگردی نزد گوته- شاعر، ادیب، نویسنده، نقاش، محقق و سیاستمدار مطرح و اثرگذار آلمانی- می‌پرداخت. اکرمان در نهایت در سال 1854 در سن 62 سالگی درگذشت. او به محض آشنایی با گوته، دهه‌ی چهارم زندگی‌اش را به طور کامل وقف این استاد بزرگ کرد و اثر ماندگاری را به جا گذاشت. مخاطبان با خواندن این اثر، درباره‌ی افکار گوته راجع به اشخاص مهّم تاریخ و دیدگاه او نسبت به شاخه‌های مختلف هنری و علمی از جمله هنر، معماری، نجوم، کتاب مقدس، ادبیات چینی، نقد، رویاها، اخلاق، آزادی، نبوغ، تخیّل، جاودانگی، عشق، ذهن بر بدن، مجسمه‌سازی و ... آشنا می‌شوند.
نسخه‌های متعدّد از کتاب "گفت‌وگوها با گوته"
این کتاب با ترجمه‌ی آقای بهنام چهرزاد توسط انتشارات چهرزاد به چاپ رسیده است. شما می‌توانید جهت تهیّه‌ی این کتاب، از طریق سایت ویستور، سفارش خود را ثبت نمایید.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران