نان زنان افسونگر نوشته ا.هنری انتشارات نیستان

معرّفی کتاب "نان زنان افسونگر" اثر «اُ. هنری»

کتاب «نان زنان افسونگر | Two Loaves Of Bread» اثر «ویلیام سیدنی پورتر | William Sydney Porter» با نام هُنَری اُ. هنری، درسال «1400» با موضوع 18 داستان کوتاه نوشته شده است. این 18 داستان کوتاه، توسط اقوام و خویشان او، انتخاب و به یک کتاب تبدیل شده است. نام این 18 داستان عبارتند از: نان زنان افسونگر، ماجرای عشقی یک کارگزار پرکار بورس، گشت‌وگذار در عالم حافظه‌پریشی، اتاق مبله، داستان اسکناس ده دلاری آلوده، تراژدی در هارلم، نیویورکی شدن، گزارش شهری، دو مرد در روز شکرگزاری، وجدان کاری، تحول مارتین برنی، مثلث اجتماعی، در سبز، هدیه شعبده باز، آخرین برگ، کارت بهاری، جهان وطنی در کافه و داستان از روی صندلی راننده تاکسی.
داستان نان زنان افسونگر، که نام آن به عنوان نام کتاب قرار گرفته، داستان زنی به نام مارتا است که مغازه‌ی نانوایی دارد. مردی میانسال روزانه به نانوایی او می‌آید و از او دو قرص نان بیات می‌خرد. توجّه مارتا به آن مرد جلب می‌شود. مرد در یکی از روز‌ها با دستان رنگی به مغازه‌ی مارتا می‌رود. مارتا متوجّه می‌شود که او نقّاش است. او تصوّراتی را راجع‌به آن مرد در سر خود می‌پروراند. تصوّر می‌کند که او مردی نقّاش است که هرروز رو به‌روی بوم نقاشی می‌نشیند و میان نقاشی کردن، نان‌های بیات را می‌خورد. مارتا تصمیم گرفت به آن مرد لطفی کند و نان کره ای به او هدیه بدهد. در حالی که نمی‌دانست که مرد نقاش، برای پاک کردن طراحی‌های خود، از خمیر‌های داخل نان استفاده می‌کرد. و حالا، تمامی کره‌های داخل نان، کار او را هنگامی که چیزی به پایان آن نمانده بود، خراب کرده است...

دیگران مهم در ارتباط با این کتاب چه گفته‌اند؟

از جمله نکاتی که راجع‌به قلم و شیوه‌ی نوشتن اُ. هنری بیان می‌شود، شخصیّت‌پردازی قوی او و پایان‌بندی شگفت‌آور داستان‌هایش است؛ به طوری که مخاطب را برای به پایان رساندن داستان، مشتاق و مشتاق‌تر می‌کند. بیشتر آثار او، در محیط زندگی او، یعنی نیویورکِ اوایل قرن بیستم اتّفاق می‌افتد.

بخشی از کتاب

در بخشی از کتاب می‌خوانید: «ماکسول سراسیمه وارد اتاق مجاور شد و مقابل میز تندنویس ایستاد. لسلی لبخندزنان به او نگاه کرد. گونه‌هایش سرخ شد، در نگاهش مهربانی و صداقت موج می‌زد. ماکسول آرنجش را روی میز گذاشت. هنوز کاغذهای لرزان را در دست داشت و خودنویس روی گوشش بود با عجله گفت: دوشیزه لسلی، فرصت زیادی ندارم. در همین فرصت کوتاه می‌خواهم چیزی بگویم. همسر من می‌شوید؟ من تا به امروز وقت نداشتم مثل بقیه آدم‌ها عشق خودم را به شما نشان بدهم، اما واقعاً دوست‌تان دارم. لطفاً عجله کنید یک عدّه دارند پول روی هم می‌گذارند تا سهام بخرند. زن جوان بی‌اختیار داد زد: درباره چی صحبت می‌کنی؟ بعد، از روی صندلی بلند شد و با چشمانی از حدقه درآمده به او خیره شد. ماکسول با بی‌قراری گفت: متوجه نشدید؟ از شما می‌خواهم با من ازدواج کنید. من عاشق شما هستم دوشیزه لسلی. می‌خواستم قبلاً این موضوع را به شما بگویم اما حالا که کار کمی سبک شده از فرصت استفاده کرده‌ام. خب دوشیزه لسلی چه می‌گویید؟ تندنویس مات و مبهوت مانده بود. اول انگار بر خود مسلّط شده بود، ولی بعد یک‌باره اشک از چشمانش جاری شد.»

درباره «اُ. هنری | O. Henry»

اُ. هنری با نام اصلی ویلیام سیدنی پورتر، متولد 1862 در آمریکا است. جایگاه او در ادبیات غرب و جهان، از اهمیّت مورد توجهی برخوردار است. او با نوشتن بیش از 400 داستان کوتاه در طول دوران زندگی خود، از بنیانگذاران سبک داستان کوتاه محسوب می‌شود.
ویلیام از همان ابتدای کودکی، پسری فعال بود. او دائماً در حال مطالعه‌ی کتاب‌های مختلف بود. در سن 15 سالگی، در داروخانه‌ی عمویش مشغول فعّالیت شد. او با طرّاحی اولیه‌ی چهره‌ی مشتریان داروخانه، از همان ابتدا ذوق هنری‌اش را آشکار کرد.
اوج دوران نویسندگی او، به سال 1902 باز می‌گردد؛ زمانی که او به نیویورک نقل مکان کرده بود. در آن مدت، وی هر هفته برای مجله وورلدساندی، یک داستان کوتاه می‌نوشت. خوانندگان، مجذوب قلم او شده بودند اما شخصیت پردازی و سبک قلمش به مذاق منتقدان خوش نمی آمد. اُ. هنری در نهایت در سال 1910، به دلیل بیماری کبد و عوارض بیماری قلبی و دیابت، از دنیا رفت.
هم اکنون جایزه ای ادبی با عنوان نام او (اُ. هنری) در آمریکا وجود دارد و هر ساله، توسط این جایزه، از برگزیدگان و نویسندگان برتر داستان‌های کوتاه تقدیر می‌شود.

دیگر آثار «اُ. هنری»

از دیگر آثار اُ. هنری می‌توان به: کلم‌ها و پادشاه ها، چهار میلیون، پلیس و سرود کلیسا، هدیه مغان و باج رئیس قرمز اشاره کرد. 

نسخه‌های متعدّد از کتاب "نان زنان افسونگر"

آقای علی فامیان این کتاب را ترجمه کرده‌اند. این کتاب توسّط انتشارات نیستان به چاپ رسیده و در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است. شما می‌توانید از طریق سایت ویستور، اقدام به تهیّه‌ی این کتاب نمایید.