گل های هیروشیما نوشته ادیتا موریس انتشارات ماهریس

معرّفی کتاب " گل های هیروشیما" اثر « ادیتا موریس»

گل های هیروشیما (The Flowers of Hiroshima)، نوشته "ادیتا موریس" که اشاراتی به عواقب بمباران اتمی در هیروشیما دارد، در سال 1959 منتشر شد.
در این رمان با زنی 31 ساله به نام "یوکا" همراه می شویم تا شرح دردناکی از عواقب و آسیب های بمباران اتمی هیروشیما را بشنویم و بیشتر به آثار غیرانسانی جنگ پی ببریم. در این رمان مردی آمریکایی به نام "سام ویلوبی" که برای یک سفر کاری به هیروشیما آمده، قصد دارد مستاجر یک خانواده بومی شود و در این میان با یوکا آشنا می شود. یوکا نیز سعی می کند تا عواقب و زشتی زندگی پس از بمباران اتمی را از مهمانش پنهان کند و...
  جنگ جهانی، وحشتناک ترین رویداد خشنوت آمیزی است که ملل گوناگون در طول دو دوره با آن دست و پنجه نرم کرده اند. در این میان جنگ جهانی دوم، دنیا را با تغییرات فراوانی رو به رو کرد و در پایان با زیر پا گذاشته شدن وجدان انسانی، برای اولین بار از بمباران اتمی استفاده شد که بر اثر آن هزاران انسان قربانی شدند و از شهر آباد هیروشیما و ناکازاکی ژاپن مخروبه ای بیش باقی نماند.
رمان حاضر تا به حال به 39 زبان ترجمه شده و مورد استقبال ملل گوناگون قرار گرفته است. در این رمان ادیتا موریس قصد دارد تا دنیایی را که جنگ و سلاح اتمی با تمام نا مهربانی اش برای مردمان هیروشیما و ناکازاکی به وجود آورده بود، به تصویر کشد تا از این طریق صلح را برای دنیای پیش روی مان طلب کند.

بخشی از کتاب

در بخشی از کتاب می خوانید:
" اتاق را برای همسایه آمریکایی مان حاضر می کنم، سهره آواز می خواند، فکر می کنم که آیا از بالشی که از دانه های برنج پر شده خوشش می آ ید؟ آیا از خوابیدن روی تشکی که بر زمین پهن میکنیم خوشش می آید؟ خلاصه وقتی می‌آید و اوهاتسو خواهرم را می‌بیند از او خوشش می‌آید. از مریضی شوهرم رنج می برم و دلم نمی خواهد که همسایه ی جدیدمان از مریضی شوهرم خبردار شود و بداند که بمباران هیروشیما بر سلامتی او چه اثری گذاشته است. ولی تلاش من بی فایده است. بالاخره او را می‌بیند. بسیار اندوهگین می‌شود. " فومیو " بسیار لاغر شده و از بیماری بسیار رنج می برد. شبیه عروسک پارچهای ام شده بود. من در تمام عمر عاشقش هستم..."
در توضیحات پشت جلد آمده است:
"یک دختر زیبای ژاپنی در دبیرستانی در شهر سیاتل هم کلاس سام ویلوبی، پسر جوان آمریکایی، بوده است. سام کم و بیش از او خوشش آمده و سال ها بعد وقتی سفر کاری او را به ژاپن می کشاند، تصویر دختر هنوز در ذهن او است. در شهر هیروشیما، آن خاطره به طرز حیرت انگیزی دوباره جان می گیرد.

او به طور اتفاقی با خانواده ای ژاپنی آشنا می شود: یوکاسان، همسرش، دو فرزندش و اوهاتسو خواهر کوچکتر یوکاسان و این خواهر کوچکتر است که گذشته را برمی گرداند.
سام در خانه آن ها اقامت می کند و آن ها از داشتن مهمانی که پول می دهد، بسیار ذوق زده اند. نباید اجازه بدهند چیزی او را آزده کند، سایه سیاه رنگ فقر تکان دهنده و گذشته سیاه.
اما سایه ها حضور دارند و خیلی طول نمی کشد که سام ویلوبی متوجه می شود پیامدهای کشتار هیروشیما چه بر سر خانواده ای آورده که میزبان او هستند."

درباره‌‌ی «ادیتا موریس»

ادیتا موریس (Edita Morrise)، متولد مارس 1902 در سوئیس است. او ملیتی سوئیسی _ آمریکایی دارد و عضوی از یک خانواده سرشناس آن زمان در سوئیس به حساب می آمد. والدین موریس در زمینه کشاورزی فعالیت می کردند و کتاب هایی در زمینه گاوداری و لبنیات منتشر کردند.
در سال 1925، زمانی که ادیتا موریس تنها 23 سال داشت با  مردی به نام "ایرا ویکتور موریس" که نویسنده و روزنامه نگار بود، ازدواج کرد.
ادیتا موریس فعالیت ادبی خود را با داستان های کوتاه منتشر شده در ماهنامه آتلانتیک، هارپرز بازار و سایر نشریات آغاز کرد و در سال 1930، اولین رمان ادبی خود را با نام عزیز من از شیرها ( My darling from the lions) منتشر کرد.
از آثار به نام این نویسنده می توان به رمان گل های هیروشیما اشاره کرد. این رمان تا حدی تحت تاثیر تجربیات پسرش، ایوان موریس، است که افسر اطلاعاتی نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا و جز اولین مترجمانی بود که پس از پرتاب بمب اتمی به هیروشیما فرستاده شد. مدت ها بعد، ایوان موریس،  تبدیل به ژاپن شناسی برجسته شد و کتب متعددی در این زمینه منتشر کرد.
ادیتا موریس و خانواده اش از مخالفان سرسخت بسیاری از سیاست های ایالات متحده آمریکا بودند. آن ها با حمایت از موضوع خلع سلاح هسته ای و با هدف ترویج صلح، فعالیت های مختلفی در حوزه فرهنگی انجام دادند همچنین او به همراه همسرش، خانه استراحتی در هیروشیما برای قربانیان صلح تاسیس کرد. در نهایت در سال 1988 و  پس از اینکه ادیتا موریس از دنیا رفت، "بنیاد صلح و فرهنگ ادیتا و ایرا موریس هیروشیما" که معمولا به عنوان "بنیاد هیروشیما" شناخته می شود، تاسیس شد. این بنیاد که جامانده از ادیتا موریس و همسرش است، به زنان و مردانی که در زمینه فرهنگی برای برقراری تفاهم و صلح تلاش می کنند، جوایزی اهدا می کند.

از دیگر آثار " ادیتا موریس| Edita Morrise "

از دیگر آثار ادیتا موریس می توان به موارد زیر اشاره کرد:
•    تولد یک بانوی مسن و داستان های کوتاه دیگر (لندن 1938)؛
•    عزیزم از شیرها (بوستون 1944)؛
•    شاراد (نیویورک 1948)؛
•    سه نفری که دوست داشتند (نیویورک 1949)؛
•    گل های هیروشیما (نیویورک 1959)؛
•    پژواک در آسیا (لندن 1961)؛
•    زحمت و عمل (لندن 1963)؛
•    دانه های هیروشیما (لندن 1965)؛
•    من عزیز و داستان های دیگر از زادگاهم سوئد (نیویورک 1967)؛
•    عشق به ویتنام (نیویورک و لندن 1968)؛
•    رقصنده انفرادی (نیویورک 1970)؛
•    زندگی، زندگی شگفت انگیز (نیویورک 1971)؛
•    یک روز شاد (لندن 1974)؛
•    چگونه نگه داشتن، امید خوب (پاریس 1975)؛
•    Straitjacket: autobiography (نیویورک 1978)؛
•    گدا را بکش (1980)؛
•    جنگ هفتاد ساله (1980).

نسخه های متعدد از کتاب " گل های هیروشیما"

•    ترجمه شهرزاد بیات موحد، انتشارات ماهریس؛
•    ترجمه فریده لاشایی، انتشارات آگاه؛
•    ترجمه سید حسین قاسم نیا و محمود قوامی، انتشارات وثوق.