نگاه 
معرفی کتاب «کائوس» اثر «آلکساندر شیروان‌زاده»
کتاب «کائوس | به انگلیسی: Chaos» اثر «آلکساندر شیروان‌زاده | به انگلیسی: Alexander Shirvanzade» که در سال «1898» با موضوع دلدادگی و عشق نوشته شده است و داستان زندگی آلیمیان‌ها در آن روایت شده است.
بخشی از کتاب
قسمت‌هایی از کتاب: «اکنون، در ربع آخر قرن نوزدهم، درباره او افسانه‌هایی نقل می‌کردند. می‌گفتند در زیرزمین خانه بزرگش اتاق جداگانه‌ای هست که مثل قبر تاریک و سرد است و هیچ موجود زمینی از در آهنین آن به درون نرفته. در همین اتاق کیسه‌های پر از طلای مارکوس آلیمیان روی هم چیده شده‌اند. می‌گفتند این پیرمرد عبوس هر شب تک‌وتنها با رپوش بلند مخملین بر تن و کلاه شب بر سر، چراغی در دست به زیرزمین می‌رود، درهای آهنین را با کلید زنگ‌زده‌‌ای باز می‌کند، کیسه‌های طلا را می‌شمرد و کیسه‌های جدید روی آن‌ها می‌گذارد. همچنین می‌گفتند او کفش‌هایی را که در پانزده‌سالگی به پا داشته و با آن‌ها از زادگاهش به اینجا مهاجرت کرده، با دقت و در نهایت سلیقه، در کمدی فلزی نگهداری می‌کند. می‌گفتند شب‌های قبل از عید پاک و غسل تعمید حضرت مسیح، او دو شمع روشن می‌کند، در برابر کمد فلزی زانو می‌زند و برای کفش‌های دوست‌داشتنی‌اش دعا می‌خواند.
کم‌کم صبر و تحمل ملاقات‌کنندگان لبریز می‌شد. آن‌ها منتظر مرگ مردی محتضر بودند، اما او هنوز خیال مردن نداشت. بعضی‌ها مدام خم می‌شدند و از سوراخ کلید مرد محتضر داخل اتاق را دید می‌زندند یا گوششان را به در می‌چسباندند و تلاش می‌کردند چیزی بشوند یا ببینند. سپس از در فاصله می‌گرفتند، در گوش هم پچ‌پچ می‌کردند و پنهانی نگاه خشم‌آلود خود را به این و آن می‌دوختند. مسئله این بود که هرکدام از آن‌ها در دل خود امیدی کمرنگی داشت که به هر حال اسمش در وصیتنامه‌ی آقای مارکوس ذکر شده باشد.
درهای اتاق خواب به آرامی باز شد، پچ‌پچ‌ها بلافاصله قطع شد، مانند قارقار کلاغ‌ها که با شنیدن صدای شلیک اسلحه‌ای قطع می‌شود. مردی قدبلند، چالاک و مغرور که حدود شصت‌سال داشت از اتاق بیرون آمد. صورت مرتب اصلاح شده‌اش، خطوط درشت چهره‌اش، نگاه نافذش، ابروان پرپشتش و به خصوص سبیل‌های کلفت و جوگندمی‌اش که نوکشان به ریشش متصل بود و از شقیقه امتداد داشت، او را مانند نظامیان دوران نیکلا کرده بود. مرد نوعی لباس رسمی کهنه‌ی رنگ‌ورو رفته‌ی شهروندان روسی را به تن داشت و بر سینه‌اش مدال سرخ صلیبی‌شکل آویخته بود.»
درباره «آلکساندر شیروان‌زاده»
آلکساندر شیروان‌زاده با نام اصلی آلکساندر میناسوویچ مووسه‌سیان، در سال 1858 به دنیا آمده است و در زمینه‌ی رمان و نمایشنامه‌نویسی فعالیت دارد. او از سال 1905 به مدت پنج سال در پاریس اقامت داشت و در سال 1911 به ارمنستان بازگشت. سرانجام وی در سال 1935 درگذشت.
دیگر آثار «آلکساندر شیروان‌زاده | به انگلیسی: Alexander Shirvanzade»
حریق در کارگاه نفت، دوشیزه لیزا، برزخ، دیوانه، آتش، روح شیطان، آرتیست، کدام مادر اوست، فاطمه و اسد، پدر و پسر، صبر کن، آلینا، شاهزاده خانم، یوگینه، آیا حق است، برای شرف، برفراز ویرانه‌ها، کمدی شارلاتان، بربادرفته، ناموس و از دفتر خاطرات یک کارمند از دیگر آثار آلکساندر شیروان‌زاده می‌باشد.
بهترین نسخه کتاب «کائوس»
انتشارات نگاه با ترجمه‌ی آندرانیک خچومیان کتاب کائوس را منتشر کرده است.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران