loader-img
loader-img-2
ارسال رایگان برای سفارشات بالای 400 هزارتومان

شب های روشن نوشته فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی انتشارات ماهی

5 / -
like like
like like
پیشنهاد ما

معرّفی کتاب شب‌های روشن:

- سال انتشار کتاب شب‌های روشن:

شب‌های روشن (به روسی Белые ночи) داستان کوتاهی از فئودور داستایفسکی است که در ابتدا در سال 1848 و در اوایل زندگی نویسنده منتشر شد.

 

خلاصه‌ای از داستان شب‌های روشن:

مانند بسیاری از داستان‌های داستایفسکی، "شب‌های روشن" توسط یک راوی بی نام به صورت اول شخص روایت می‌شود. راوی داستان مرد جوانی است که در سن پترزبورگ زندگی می‌کند و از تنهایی رنج می‌برد. او با زن جوانی آشنا می‌شود و عاشق او می‌شود، اما این عشق بی نتیجه می‌ماند زیرا زن دلتنگ معشوقش می‌شود و در نهایت ...

 

بخش‌هایی از کتاب:

در حالی که می‌خندید گفت: «دیدی زنده ماندی!»
گفتم: «دو ساعت است که آمده‌ام. نمی‌توانی تصور کنی که امروز بر من چگونه گذشت!»
گفت: «می‌توانم، می‌توانم... به همان‌جا برویم. می‌دانی چرا اینجا هستم؟ من نیامده‌ام که مثل دیشب در مورد مسائل پیش پا افتاده صحبت کنم، می‌دانی. از حالا به بعد باید عاقلانه و آگاهانه‌تر رفتار کنیم. دیشب ساعت‌ها در این مورد فکر کردم.»
گفتم: «در چه موردی باید عاقل‌تر باشیم؟ من قبول دارم، اما واقعاً این عاقلانه و آگاهانه‌ترین اتفاقی است که در زندگیم رخ داده.»
«واقعاً؟ اول از همه باید خواهش کنم که اینقدر دستم را فشار ندهی. ثانیاً می‌خواهم بدانی که تمام امروز را از تو در شگفت بودم.»
«خوب، به چه نتیجه‌ای رسیدی؟»
«نتیجه؟ به این نتیجه رسیدم که باید از اول شروع کنیم. امروز صبح فهمیدم که اصلاً تو را نمی‌شناسم و شب گذشته رفتار بچه‌گانه‌ای داشته‌ام. دیشب مثل یک دختر احمق رفتار کردم. طبیعتاً در قلب خود احساس گناه می‌کنم، به عبارت دیگر وقتی خود را به خاطر تجزیه و تحلیل رفتار شب گذشته‌ام، تحسین می‌کردم، تصمیم گرفتم برای جبران اشتباهم تمام جزئیات زندگی تو را بدانم و چون من کسی نیستم که از تو سؤال کنم خودت باید همه چیز را بگویی، تمام اسرارت را. حالا چه جور آدمی هستی؟ با عجله جواب مرا بده. داستان زندگیت را برایم بگو.»
با فریادی از ترس گفتم: «داستانم؟ داستانم! چه کسی به تو گفته که من داستانی دارم؟»
با خنده حرفم را قطع کرد و گفت: «اگر داستانی نداری پس چگونه زندگی کرده‌ای؟»

 

درباره‌ی داستایوفسکی

فیودور میخایلوویچ داستایِفسکی یا داستایِوسکی؛ مشهورترین و بی‌بدیل‌ترین نویسنده‌ی روسی که پیامبر روسیه می‌خوانندش در سی‌ام اکتبر 1821 در مسکو در آپارتمانی که در جوار بیمارستان مارینسکی بود و پدرش در آنجا به طبابت مشغول بود، بدنیا آمد اما...

معرّفی داستایوفسکی و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها

 

شب‌های روشن و سینما:

  • Le notti bianche، فیلم ایتالیایی محصول 1957 لوکینو ویسکونتی
  • شب‌های روشن، فیلم روسی محصول 1959 ایوان پیریف
  • Four Nights of a Dreamer، فیلمی فرانسوی محصول 1971 ساخته روبر برسون
  • شب‌های روشن فیلمی ایرانی به کارگردانی فرزاد موتمن محصول سال 1382
  • Iyarkai، فیلم هندی محصول 2003 توسط SP Jananathan
  • شب‌های روشن (به انگلیسی White Nights:)  یک فیلم آمریکایی محصول 2005 ساخته آلن سیلور است
  • ساواریا، فیلمی هندی محصول 2007 ساخته سانجی لیلا باانسالی
  • آهیستا آهیستا (انگلیسی Ahista Ahista): یک فیلم هندی محصول سال 2006 توسط شیوام نیر است
  • Nuits blanches sur la jetée فیلمی فرانسوی محصول سال 2014 ساخته پل وکیالی
  • Velutha Rathrikal، فیلم مالایایی محصول 2015 توسط رازی محمد
  • فیلم آمریکایی دو عاشق محصول 2008، اگرچه اقتباسی نبود، اما از "شب‌های روشن" الهام گرفته شده است.

 

ترجمه‌های فارسی از رمان «شب‌های روشن»:

این داستان کوتاه با چهارده ترجمه به زبان فارسی چاپ شده است:

  1. «شب‌های روشن» با ترجمة سروش حبیبی/ نشر ماهی
  2. «شب‌های روشن و پنج داستان دیگر» با ترجمة پرویز همتیان بروجنی/ نشر امیرکبیر/ شامل داستان‌های زیر: 1. مردم فقیر 2. شب‌های روشن 3. بزدل 4. صبور 5. یک اتفاق                      ناگوار 6. رویای یک مرد مضحک
  3. «یادداشت‌های زیرزمین و شب‌های روشن» با ترجمة پرویز شهدی نشر به‌سخن و مجید
  4. «شب‌های روشن» با ترجمة محمدجواد نعمتی/ نشر یوشیتا
  5. «شب‌های روشن» با ترجمة نسرین مجیدی/ نشر روزگار
  6. «شب‌های روشن» با ترجمة هانیه چوپانی/ نشر کوله‌پشتی
  7. «شب‌های روشن» با ترجمة سوگند اکبریان/ نشر عطر کاج
  8. «شب‌های روشن و نازک‌دل» با ترجمة دکتر قاسم کبیری/ نشر فردوس
  9. «شب‌های سپید» با ترجمة مهناز مهری/ نشر بهنود
  10.  «شب‌های سپید» با ترجمة مرتضی مقدم/ نشر جامی
  11. «شب‌های قطبی» با ترجمة یوسف حمزه‌لو/ نشر پارس کتاب
  12. «شب‌های روشن» با ترجمة نسرین مجیدی/ نشر روزگار
  13.  «شب‌های روشن» با میرمجیدعمرانی/ نشر مهراندیش
  14.  «شب‌های روشن» با بهاره کیایی/ نشر نادریان

 

کتاب‌های صوتی و الکترونیکی از شب‌های روشن:

- مشخصات کتاب‌های صوتی این اثر:

1.نام کتاب    کتاب صوتی شب‌های روشن

  • نویسنده    فئودور داستایوفسکی
  • مترجم    مطهره انصاری
  • گوینده    کاوه یانقی
  • ناشر چاپی    انتشارات کتاب کوچه
  • ناشر صوتی    نوین کتاب گویا
  • سال انتشار    1398
  • فرمت کتاب    MP3
  • مدت    2 ساعت و 32 دقیقه
  • زبان    فارسی
  • موضوع کتاب    کتاب صوتی داستان و رمان خارجی

 

2.نام کتاب    کتاب صوتی شب‌های روشن

  • نویسنده    فئودور داستایوفسکی
  • مترجم    گروه مترجمان
  • گوینده    مریم محبوب، حامد فعال
  • ناشر صوتی    استودیو نوار
  • سال انتشار    1399
  • فرمت کتاب    MP3
  • مدت    2 ساعت و 40 دقیقه
  • زبان    فارسی
  • موضوع کتاب    کتاب صوتی داستان و رمان خارجی

 

3.نام کتاب    کتاب صوتی یادداشت‌های زیرزمین و شب‌های روشن

  • نویسنده    فئودور داستایوفسکی
  • مترجم    پرویز شهدی
  • گوینده    آرمان سلطان زاده
  • ناشر چاپی    نشر به سخن
  • ناشر صوتی    آوانامه
  • سال انتشار    1399
  • فرمت کتاب    MP3
  • مدت    8 ساعت و 14 دقیقه
  • زبان    فارسی
  • موضوع کتاب    کتاب صوتی داستان و رمان خارجی

 

4.شب‌های روشن

  • نویسنده : فئودور داستایفسکی‌
  • مترجم : محمدجواد نعمتی
  • گوینده : احسان کرمی

 

- مشخصات کتاب‌های الکترونیکی این اثر:

  1. براساس نسخه‌ی چاپی نشر مجید.
  2. براساس نسخه‌ی چاپی نشر کوله‌پشتی.
  3. براساس نسخه‌ی چاپی نشر امیرکبیر.
  4. براساس نسخه‌ی چاپی نشر فردوس.
  5. براساس نسخه‌ی چاپی نشر یوشیتا.
  6. براساس نسخه‌ی چاپی نشر روزگار.
  7. براساس نسخه‌ی چاپی نشر ماهی.
  8. براساس نسخه‌ی چاپی نشر مهراندیش.
  9. براساس نسخه‌ی چاپی نشر نادریان.

 

 

تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی

ثبت دیدگاه

دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "شب های روشن" می نویسد