نیلوفر 
معرّفی کتاب صومعه پارم:
- سال انتشار کتاب صومعه پارم:
پنجمین رمان و آخرین اثر استاندال، به نام صومعه پارم (به فرانسوی La Chartreuse de Parme) است که در سال 1839 منتشر شد. استاندال این کتاب را در 52 روز نوشته است.
خلاصه‌ای از داستان صومعه پارم:
کتاب صومعه پارم ماجراهای فابریس دل دونگو نجیب‌زاده جوان ایتالیایی را از تولدش در سال 1798 تا زمان مرگش روایت می کند. فابریس سال‌های اولیه‌اش را در قلعه خانوادگی در دریاچه کومو می‌گذراند.
کتاب با یورش ارتش فرانسه به میلان و تحریک منطقه خواب آلود لومباردی که با اتریش متحد شده بود آغاز می‌شود. فابریس در محاصره دسیسه‌ها و اتحادهای طرفداران و مخالفان فرانسوی‌ها بزرگ می‌شود - پدرش مارچیز به طرز طنز آمیزی خود را جاسوس وینی‌ها تصور می‌کند. بخش اولیه رمان، تلاش نسبتاً دن کیشوتانه فابریس برای پیوستن به ناپلئون را در زمان بازگشت ناپلئون به فرانسه در مارس 1815 (صد روز) توصیف می کند. فابریس در هفده سالگی ایده آلیست و نسبتاً ساده لوح است و فرانسوی را ضعیف صحبت می کند. با این حال، او خانه خود را در دریاچه کومو ترک می کند تا با اوراق جعلی به شمال سفر کند. او در فرانسه سرگردان است و به سرعت پول و اسب خود را از دست می‌دهد، به عنوان جاسوس زندانی می شود، اما با کمک همسر زندانبان که به فابریس علاقه پیدا کرده است فرار می‌کند و لباس یک مرد مرده فرانسوی سوار نظام را بر تن می کند. او در هیجان خود برای بازی در نقش یک سرباز فرانسوی، در نبرد واترلو به میدان می‌رود و با زخمی جدی در پایش زنده می‌ماند. فابریس در نهایت به قلعه خانوادگی باز می‌گردد، مجروح، شکسته، و هنوز در این فکر است که آیا من واقعاً در جنگ بودم؟ فابریس به سرعت مجبور به فرار می‌شود زیرا برادر بزرگترش او را محکوم می‌کند، او به نزد عمه‌ی بیوه‌اش در پارم پناه می‌برد و تصمیم میگیرد که اجبارا کشیش شود و...
بخش‌هایی از کتاب:
با خود گفت: «اما خوب ترسیدم!» و با شنیدن صدای این کلمه تقریبا از خود شرمش آمد. «مگر عمه‌ام به من نگفته است که مهمترین چیزی که من به آن احتیاج دارم این است که یاد بگیرم که خود را معذور بدانم؟ من همیشه خود را با نمونه و مثال کامل مقایسه می‌کنم که نمی تواند وجود داشته باشد. بسیار خوب خود را می‌بخشم که ترسیدم، زیرا از طرف دیگر کاملا آماده بودم که از آزادی خود دفاع کنم و در این صورت بیگمان هر چهار تن سرپا باقی نمی ماندند که مرا به زندان ببرند!» سپس چنین افزود: «کاری که من در این لحظه می‌کنم، کار یک نفر اهل نظام نیست؛ به جای اینکه، پس از انجام دادن قصد خود و شاید بیدار کردن دشمنانم، برگردم، تسلیم هوسی بسیار مسخره‌تر از همه پیشگوییهای کشیش مهربان می‌شوم.»
معرّفی استاندال:
- استاندال نویسنده‌ای با نام‌های مستعار:
«هانری بیل» که بیشتر با نام مستعار استاندال شناخته می‌شود، در 23 ژانویه 1783 در گرنوبل فرانسه به دنیا آمد و در 23 مارس 1842 بر اثر سکته مغزی در پاریس درگذشت اما...
معرّفی استاندال و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها
توضیحاتی در مورد عنوان کتاب صومعه پارم:
عنوان به یک صومعه کارتوسی اشاره دارد که فقط در صفحه آخر رمان به آن اشاره شده است و در طرح داستان نقش مهمی ندارد.
شخصیت‌های رمان صومعه پارم:
- ستوان رابرت که گفته می‌شود پدر نامشروع فابریس دل دونگو است.
- مارکیز دل دونگو، مرد هولناک.،پدر فابریس
- جینا دل دونگو، کنتس پیترانرا، سپس دوشس سانسورینا، سپس کنتس موسکا، خواهر مارکیز دل دونگو، عمه فابریس، عاشق او شده است.
- مارکیز دل دونگو، همسر مارکیز، سپس مادر فابریس دل دونگو.
- فابریس دل دونگو، پسر مارکیز (در واقع ستوان رابرت) و مارکیز دل دونگو، قهرمان رمان، مرد جوانی بسیار زیبا. برادرزاده جینا دل دونگو
- برادر بزرگترش، آسکاگن دل دونگو، که از او متنفر است.
- ابه بلنز، ستاره شناس و دوست فابریس.
- فابیو کونتی، مدیر زندان - برج فارنزه - جایی که فابریس در آن حبس شده است.
- کللیا کونتی، دخترش، عشق واقعی فابریس.
- کنت موسکا، پایان سیاسی، عاشق دوشس سانسورینا (کنتس سابق پیترانرا)، جینا دل دونگو. او شوهر سوم خواهد شد.
- دوک سانسورینا، شوهر دوم جینا دل دونگو، مردی مسن و ثروتمند.
- لا فاوستا، خواننده دمدمی مزاج اپرا.
- ژنرال مالی راسی، او که از شهرت بدی برخوردار است.
- ارنست رانوسیوس چهارم، شاهزاده پارما.
- اسقف اعظم لندریانی.
- ماریتا، بازیگر.
- بازیگر گیلتی، قد بلند و لاغر، رقیب فابریس در مورد ماریتا.
- لودویک، مربی سابق دل دونگو، خدمتکار وفادار فابریس.
- فرانته پالا، شاعر جمهوری‌خواه ("مرد جنگل" که بین نبوغ و جنون در نوسان است)
- ارنست-رانوس پنجم، پسر ارنست-رانوس چهارم، پس از مرگش جانشین او شد.
- ساندرینو، پسر فابریس و کللیا.
اهمیت ادبی رمان صومعه پارم:
در حالی که این رمان از برخی جهات یک رمان «هیجان‌انگیز عاشقانه» است که با دسیسه‌ها و ماجراجویی‌ها آمیخته شده است، این رمان همچنین کاوشی در طبیعت انسان، روان‌شناسی و سیاست درباری است.
از این رمان به عنوان نمونه اولیه رئالیسم یاد می شود، که در تضاد کامل با سبک رمانتیک رایج در زمان نوشتن استاندال است. بسیاری از نویسندگان آن را یک اثر واقعا انقلابی می دانند. اونوره دو بالزاک آن را مهمترین رمان زمان خود می‌دانست، تولستوی به شدت تحت تأثیر رفتار استاندال از نبرد واترلو در به تصویر کشیدن نبرد بورودینو قرار گرفت و بخش مرکزی رمان جنگ و صلح خود را تحت تاثیر آن نوشت. آندره ژید آن را به عنوان بهترین رمان فرانسوی توصیف کرد، در حالی که هنری جیمز آن را «در میان ده تا از بهترین رمان‌های ما» قرار داد.
صومعه پارم و سینما:
- صومعه پارم: 1948، فیلم کریستین ژاک ، با بازی جرارد فیلیپ در نقش فابریس و ماریا کازارس در نقش جینا دل دونگو، که بخشی از آن در شهر بزانسون فیلمبرداری شد.
- Prima della rivoluzione (قبل از انقلاب): 1964، فیلمی از برناردو برتولوچی، با الهام از رمان صومعه پارم ساخته شده است.
صومعه پارم و تلویزیون:
- صومعه پارم: 1982، فیلم تلویزیونی به کارگردانی مائورو بولونینی.
- صومعه پارم: 2012، فیلم تلویزیونی به کارگردانی Cinzia TH Torrini، محصول فرانسوی-ایتالیایی. استاندال رمان خود را در پنجاه و دو روز نوشت و فیلم تلویزیونی نیز در پنجاه و دو روز، در همان جاهایی که استاندال اقامت داشت، فیلمبرداری شد.
صومعه پارم و رادیو:
1948 اقتباس در هفتاد و هشت قسمت برای رادیو لوکزامبورگ توسط ژان مورل
صومعه پارم و موسیقی:
- 1939 اپرای صومعه پارم، در چهار پرده و یازده تابلو از هانری سوگوئه به لیبرتو آرماند لونل
- 1982 و 2009: اقتباس کمدی موزیکال توسط Revue Takarazuka تحت عنوان بارسلوناپرشور
- 2014: یک اثر موزیکال با اقتباس از این رمان توسط تاکارازوکا ریو
ترجمه‌های فارسی از رمان «صومعه پارم»:
ترجمة اردشیر نیکپور از نشر نیلوفر
کتاب‌های صوتی و الکترونیکی از صومعه پارم:
مشخصات کتاب‌های الکترونیکی این اثر:
- عنوان کتاب: صومعه پارم
- نویسنده: استاندال
- مترجم: اردشیر نیکپور
- تعداد صفحات کتاب: 584 صفحه
- زبان کتاب: فارسی
- حجم فایل: 7.1 مگابایت
- نوع فایل: PDF
تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران