ساحره پورتوبلو نوشته پائولو کوئیلو انتشارات ذهن آویز

معرّفی کتاب ساحره پورتوبلو:

- سال انتشار کتاب ساحره پورتوبلو:

بیست و سومین کتاب کوئیلو در سال 2006 منتشر شد؛ ساحره پورتوبلو (پرتغالی: A Bruxa de Portobello) این کتاب برای اولین بار توسط آرش حجازی ترجمه و به‌وسیلهٔ انتشارات کاروان در سال 1386 منتشر شد.

خلاصه‌ای از داستان ساحره پورتوبلو:

داستان درباره زنی است که در ترانسیلوانیا از مادری رومی در یک قبیله کولی بدون ازدواج به دنیا آمده و توسط مادرش در بدو تولد رها می‌شود زیرا پدرش یک خارجی بوده و او یک فرزند نامشروع، او بعدها توسط یک زوج ثروتمند لبنانی به فرزندی پذیرفته می‌شود.

با شروع کتاب، آتنا مرده است داستانش را کسانی که او را می‌شناختند تعریف می‌کنند. نامش، شرین خلیل، بود در طی کشمش‌هایی سرنامش، نام خود را به آتنا تغییر می‌دهد. در کودکی، بچه‌ای شدیداً مذهبی است و می‌گوید که می‌تواند فرشتگان و مقدسین را ببیند که این مسئله هم پدر و مادرش را تحت تأثیر قرار می‌دهد و هم نگران می‌کند.

او در 19 سالگی به دانشگاه لندن می‌رود تا مهندس شود، اما این چیزی نیست که دلش می‌خواست. یک روز او به این نتیجه می‌رسد که دانشگاه را رها کند، ازدواج کند و بچه‌دار شود. در اینجا نویسنده اشاره می‌کند که این ممکن است به این دلیل باشد که او خودش در کودکی رهاشده است و می‌خواهد تمام عشقی را که می‌تواند به فرزندش بدهد همان عشقی که هیچ‌وقت از مادرش دریافت نکرده است. دو سال بعد ازدواج او از هم می‌پاشد زیرابه دلیل سن کم و بی‌پولی با مشکلات زیادی روبرو می‌شوند و یا بیشتر به این دلیل که همسرش احساس می‌کرد که آتنا فقط بچه را دوست دارد و از او برای رسیدن به خواسته‌اش برای بچه‌دار شدن استفاده کرده است.
کم‌کم تبدیل به یک زن بالغ می‌شود و از زندگی‌اش احساس رضایت می‌کند،او فرزندش را دارد،پول کافی و دوستانش را، اما در ذهنش خلائی دارد که با این چیزها پر نمی‌شود؛ من کیستم؟ آتنا کم‌کم به دنبال جوابی برای این سؤال درونی و کلاسیک انسانی می‌گردد و مدام به زنی فکر می‌کند که خودش را به دنیا آورد و اینکه چطور مادری می‌تواند فرزندش را رها کند.

در تلاش برای رسیدن به پاسخ این پرسش کم‌کم به یک رهبر روحانی بحث‌برانگیز در لندن تبدیل می‌شود.

بخش‌هایی از کتاب:

من، دیشب مُردم. امشب، هنگامی‌که روی صحنه بودم و دیدم دقیقاً کاری را انجام می‌دهم که به خاطرش انتخاب‌شده‌ام، بار دیگر از خاکسترهایم متولد شدم.

این دلیل دیگری‌ست که به خدا اعتقاد ندارم. منظورم این است که به رفتار آن‌هایی که اعتقاددارند، نگاه کنید!

یکسری قوانین وجود دارند و اگر از آن‌ها تبعیت نکنید، ذهن هوشیار این ایده را که خوشبختید، رد می‌کند.

هنگامی‌که احساس خشم یا سردرگمی می‌کنی، سعی کن به خودت بخندی. به زنی که از تردید‌ها و نگرانی‌ها رنج می‌برد و می‌پندارد مشکلاتش مهم‌ترین عامل در این دنیایند، بخند. به پوچی ناب آن وضعیت بخند.

آیا اگر از تو بخواهم همین‌الان بیرون برویم و قبل از رفتن به رستوران تمام این کتاب‌ها را میان افرادی که درراه دیدیم، پخش‌کنیم، تقاضای زیادی کرده‌ام؟
-  من بدون کتاب‌هایم احساس عریان بودن می‌کنم.
- منظورت این است که احساس می‌کنی بی‌سوادی؟
-  «بی‌فرهنگی» واژه‌ی بهتری است.
- پس فرهنگ تو در قلبت نیست. بر روی قفسه کتابخانه جای دارد.

معرّفی پائولو کوئلیو:

پائولوکوئیلو د سوزا (به پرتغالی Paulo Coelho de Souza) معروف به پائولو کوئیلو (زاده 24 اوت 1947) غزل‌سرا و رمان‌نویس برزیلی است. او از سال 2002 عضو آکادمی ادبیات برزیل است اما...

معرّفی پائولو کوئلیو و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها

تحلیلی بر داستان «ساحره پورتوبلو»:

در این کتاب، کوئلیو به مفاهیم ایزد بانو، تفسیر عشق، و خدایان مؤنث می‌پردازد در راستای موضوع جستجوی خود واقعی و جذب انرژی‌های جهانی. سؤال اصلی داستان این است که "چگونه شجاعت وفادار بودن به خود را پیدا کنیم - حتی اگر مطمئن نباشیم که کی هستیم؟"

این اثر همچنین گزیده‌ای از مفاهیم فلسفی  را  شبیه به مابقی آثار او بیان می‌کند و همین‌طور در مورد ماهیت فانی امیال بشری حرف می‌زند،
نویسنده این عقیده را تصریح می‌کند که کلیسا با قوانین سخت‌گیرانه خود تا حدودی از خدمت به مسیح منحرف‌شده است.

ساحره پورتوبلو و سینما:

فیلمی بر اساس این کتاب در سال 2009 ساخته‌شده است.

ترجمه‌های فارسی از رمان «ساحره پورتوبلو»:

1. ساحره پورتوبلو، ترجمه مسیحا برزگر، نشر ذهن آویز، شابک: 9786005219135
2. ساحره پورتوبلو، ترجمه ایلیا حریری، نشر مکتوب، شابک: 9786008277385
3. ساحره پورتوبلو، ترجمه سحر جمشیدیان، نشر  ارمغان، شابک: 9786226821414

کتاب‌های صوتی و الکترونیکی از ساحره پورتوبلو:

مشخصات کتاب صوتی این اثر:

• نام کتاب    کتاب صوتی ساحره پورتوبلو
• نویسنده    پائولو کوئیلو
• مترجم    مسیحا برزگر
• گوینده    گروه گویندگان
• ناشر چاپی    انتشارات ذهن آویز
• ناشر صوتی    نوین کتاب گویا
• سال انتشار    1400
• فرمت کتاب    MP3
• مدت    10 ساعت و 29 دقیقه
• زبان    فارسی
• موضوع کتاب    کتاب صوتی داستان و رمان خارجی

تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی