loader-img
loader-img-2
  • کتاب سفرنامه روسیه

سفرنامه روسیه نوشته جان اشتاین بک انتشارات ناژ

موجود شد خبرم کن

معرّفی کتاب سفرنامه روسیه:

- سال انتشار کتاب سفرنامه روسیه:

سفرنامه روسیه (به انگلیسی A Russian Journal) چهارمین اثر غیرداستانی جان اشتاین بک است در آوریل 1948 منتشر شد.

 

خلاصه‌ای از داستان «سفرنامه روسیه»:

سفرنامه روسیه گزارش شاهد عینی از سفرهای جان اشتاین بک در اتحاد جماهیر شوروی در سال‌های اولیه دوران جنگ سرد است. اشتاین بک با همراهی رابرت کاپا ، عکاس برجسته جنگ، با هدف ثبت نگرش‌ها و شیوه‌های واقعی زندگی مردمی که تحت حکومت شوروی زندگی می‌کردند، حرکت کرد. همانطور که اشتاین بک توضیح داد، هدف کتاب "گزارش صادقانه، بیان آنچه دیدیم و شنیدیم بدون ویراستاری، بدون نتیجه گیری درباره چیزهایی که به اندازه کافی نمی دانستیم" بود.

این ثبت ادبی و عکاسی از زندگی تحت حکومت جوزف استالین یک سند تاریخی است. اشتاین بک و کاپا مردم شوروی را در شرایط بسیار متفاوتی با شرایطی که در گزارش‌های موجود در غرب روز زندگی می‌کنند به تصویر می‌کشند: زندگی در شهرها و کشور مسالمت آمیز به نظر می‌رسد و بسیار شبیه به زندگی مردمان دیگر اروپا در آن زمان است. بدون کاهش ماهیت اقتدارگرایانه اتحاد جماهیر شوروی، اشتاین بک ادعا کرد که ترس اصلی روس‌های معمولی نه از استالین، بلکه از جنگ جهانی دیگر بود.

جان اشتاین بک در طول سفر کوتاه خود به اتحاد جماهیر شوروی، اشتاین بک و کاپا از مسکو،  کی‌یف، استالینگراد و گرجستان شوروی بازدید کردند.

اشتاین بک در جریان سفرش به کی‌یف، از ویرانی‌های جنگ در اوکراین شوکه شد و برای انتقال آن به آمریکایی‌ها نوشت:

اگر ایالات متحده از نیویورک تا کانزاس به طور کامل نابود می‌شد، ما منطقه تخریبی داشتیم شبیه آنچه که اکنون اوکراین دارد. اگر شش میلیون نفر، بدون احتساب سربازان، پانزده درصد جمعیت کشته شوند، اکنون شما تصوری از تلفات اوکراین خواهید داشت. با شمارش سربازان، تعداد بسیار بیشتری وجود خواهد داشت، اما شش میلیون از چهل و پنج میلیون غیرنظامی کشته شده اند. مین هایی وجود دارند که هرگز باز نشدند زیرا آلمانی ها هزاران جسد را در چاه ها انداختند.

 

معرّفی جان اشتاین بک

نام جان ارنست اشتاین‌بک بر روی جلد کتاب‌های ترجمه شده وی در ایران به صورت‌های زیر آمده است:
«جان اشتاین بک»، «جان استاین بک»، «جان استین بک»
تلفظ صحیح نام او: staɪnbɛk
تاریخ تولد و تاریخ فوت جان اشتاین بک:
تولد: 27 فوریه 1902 اوایل قرن بیستم، فوت: 20 دسامبر 1968، او نویسنده آمریکایی و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 1962 «به خاطر نوشته‌های واقع‌گرایانه و تخیلی‌اش، ترکیبی از طنز دلسوزانه و اجتماعی مشتاق بود اما...

معرّفی جان اشتاین بک و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها

 

ترجمه‌های فارسی از رمان «سفرنامه روسیه»:

با دو ترجمه به زبان فارسی موجود است:

  1. «سفرنامه روسیه» با ترجمة سلماز دیانتی از نشر ناژ.
  2. «دفتر وقایع روزانه‌ی روسی» با ترجمة همایون نور احمر از نشر قطره.

 

 

تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی

نظر کاربران :
اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "سفرنامه روسیه" می نویسد