معرّفی کتاب دخترعمو بت:
- سال انتشار کتاب دخترعمو بت:
دخترعمو بت (به فرانسه La Cousine Bette) رمانی از نویسنده فرانسوی اونوره دو بالزاک است که در سال 1846 منتشر شد.
سبک داستانی دخترعمو بت:
اگر هدف بالزاک (همانطور که او ادعا می‌کرد) به جای تقلید از سبک اوژن سو، نوشتن رمانی رئالیستی از روی «قلم قدیمی خودش» بود، تاریخ و نقد ادبی او را موفق اعلام کرده است. ویلیام استو رمان دخترعموبت را "شاهکار رئالیسم کلاسیک" می‌نامد و بلوس از آن به عنوان "یکی از دستاوردهای بزرگ رئالیسم قرن نوزدهم" یاد می‌کند و آن را با جنگ و صلح مقایسه می‌کند. برخی از بخش‌های کتاب به دلیل ملودراماتیک بودن مورد انتقاد قرار می‌گیرند، با این حال، اکثر منتقدان عناصر اخلاقی رمان را به طرز فریبنده ای پیچیده می‌دانند و برخی اشاره می‌کنند که قالب رومی-فیلیتون به سطح خاصی از تیتراژ نیاز داشت تا خوانندگان را درگیر خود نگه دارد. برخی دیگر نشان می‌دهند که علاقه بالزاک به تئاتر دلیل مهمی برای گنجاندن عناصر ملودراماتیک بوده است.
رئالیسم علامت تجاری بالزاک در صفحه اول رمان آغاز می‌شود، جایی که کرول با پوشیدن یونیفورم گارد ملی، همراه با لژیون توصیف می‌شود. جزئیات دهه 1830 نیز در مکان‌های جغرافیایی رمان دیده می‌شود همین‌طور جزئیات دقیق در توصیف پوسیدگی و بیماری، به عنوان مثال، مارنفه نشان دهنده هولناکی است. بدن فرسوده او نمادی از ضعف جامعه در آن زمان است که از سالها زیاده خواهی فرسوده شده بود.
دخترعموبت از چشم انداز تیره و تار خود عذرخواهی نمی‌کند و بین منشأ و رفتار شخصیت‌ها ارتباط صریح برقرار می‌کند. به این دلایل، این کتاب مقدمه‌ای کلیدی برای ادبیات ناتورالیستی در نظر گرفته می‌شود. امیل زولا، رمان‌نویس، آن را یک «رمان تجربی» مهم نامید، و کاوش دقیق آن در مورد انگیزه‌های شخصیت‌ها را ستود. برخی از منتقدان خاطرنشان می‌کنند که رمان دخترعموبت تحولی را در سبک بالزاک نشان می‌دهد - سبکی که او زمان کمی برای توسعه آن داشت. استو با اشاره به تفاوت‌های ظریف طرح و سبک روایت جامع، پیشنهاد می‌کند که این رمان «شاید در شرایط شادتر، شروعی جدید و بالغ باشد»
خلاصه‌ای از داستان دخترعمو بت:
داستان این رمان در اواسط قرن نوزدهم پاریس می‌گذرد و داستان یک زن میانسال مجرد را روایت می‌کند که برای نابودی خانواده بزرگ خود نقشه می‌کشد. بت با والری مارنفه، یک بانوی جوان متاهل ناراضی برای اغوا و عذاب یک سری از مردان نقشه می‌کشند. یکی از آنها بارون هکتور هولو، شوهر آدلین، پسر عموی بت است. چرا که هولو از مردی که قرار بود بت بااو ازدواج کند و ازدواجش به هم خورده بود در خانه‌اش استقبال می‌کند و بت قسم می‌خورد که انتقام بگیرد ،هکتور ثروت و نام نیک خانواده‌اش را قربانی می‌کند تا والری را راضی کند ولی...
معرّفی اونوره دو بالزاک:
- تولد و مرگ بالزاک:
اونوره دو بالزاک متولد 1 مه 1799 در تور فرانسه و درگذشته 18 اوت 1850 (در سن 51 سالگی) در پاریس، نویسنده فرانسوی است. رمان‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس، منتقد ادبی، منتقد هنری، مقاله‌نویس، روزنامه‌نگار و چاپگر، یکی از تأثیرگذارترین آثار رمانتیک ادبیات فرانسه را با بیش از نود رمان و داستان کوتاه منتشر شده از سال 1829 تا 1855 که تحت عنوان «کمدی انسانی» گردآوری شده است، از خود به جای گذاشت اما...
معرّفی اونوره دو بالزاک و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها
شخصیت‌های رمان دخترعمو بت:
- بت فیشر:
توصیفات از بت اغلب به وحشی گری و تصاویر حیوانات مرتبط است. به عنوان مثال، نام او در زبان فرانسوی به معنای "جانور" است. یکی از قسمت‌ها توضیح می‌دهد که گاهی شبیه یکی از آن میمون‌های کت‌پوش به نظر می‌رسید در جاهای دیگر حسادت او ببر مانند توصیف شده است. هنگامی که از نامزدی استاین باک با هورتنس مطلع شد، خشم وحشی او وحشیانه آشکار می‌شود.
وقتی می‌فهمد که پسر عمویش آدلین از استاین باک به خانه هولو استقبال کرده است، بته قسم می‌خورد که انتقام بگیرد.
بت با ایاگو در نمایشنامه اتللو ویلیام شکسپیر مقایسه شده است.
بالزاک برای خلق این شخصیت طبق گفته‌ی خودش از سه زن در زندگی‌اش الهام گرفته است: مادرش، عمه هانسکا روزالی رزووسکا و شاعر مارسلین دزبورد والمور.
- والری مارنفه
شریک توطئه بت در نابودی خانواده هولو، والری مارنفه زیبا و حریص، همسر ناراضی یک کارمند وزارت جنگ است. آنها یک دوستی عمیق ایجاد می‌کنند که بسیاری از منتقدان آن را نمونه‌ای از یک رابطه‌ی همجنسگرایانه می‌دانند.
والری توسط شوهر زشت خود طرد می شود و پنج سال بدون بوسیدن او می‌گذرد. پس از مرگ همسرش، او با تمسخر فداکاری عاشقانش خود را سرگرم می‌کند، و این شرارت باعث شده است برخی از منتقدان حدس بزنند که او در واقع کانون داستان اخلاقی بالزاک است.
- هکتور هولو
بارون هکتور هولو تجلی زنده میل جنسی مردانه است، بی بند و بار و بی توجه به عواقب آن برای یک مرد یا خانواده اش. با پیشروی رمان، او درگیر میل جنسی خود می‌شود، حتی به معنای فیزیکی. وقتی والری به او می‌گوید که رنگ کردن موهایش را متوقف کند، او این کار را برای خوشحالی او انجام می‌دهد. مشکلات مالی و رسوایی عمومی او را به فرار از خانه خود سوق می‌دهد. در پایان کتاب او یک پوسته پیر و فرسوده از یک مرد است.
- آدلین هولو
آدلین هولو برعکس هکتور شخصیت رحمانی است. او مانند دخترعمویش بت، پیشینه‌ای دهقانی دارد، اما آرمان‌های زنانگی قرن نوزدهم، از جمله فداکاری، لطف و احترام را درونی کرده است. او در اولین صحنه فاش می‌کند که سال‌هاست از خیانت‌های شوهرش خبر دارد، اما حاضر نیست او را محکوم کند. طبیعت بخشنده آدلین اغلب به عنوان یک نقص شخصیتی مهم در نظر گرفته می‌شود. این که آدلین با انتخاب نقش همسری آرام و وظیفه‌شناس، قدرت شهوانی را که بارون به آن جذب می‌شود، از خود دور کرده است. منتقدین این حدس و گمان را ارائه داد که هرزگی وسواس‌آمیز هولو تا حدی نتیجه فقر خاصی در آدلین است، که منطق وحشتناک زیاده‌روی هولو تا حدی توسط یک نقص اساسی در همسرش شکل گرفته است. آنها می‌گویند که رحمت تقریباً بی پایان آدلین دلیلی بر حماقت است.
- ونسیلاس استاین باک
مجسمه ساز لهستانی در درجه اول به دلیل وابستگی بت به او مهم است. او به بت پیشنهاد می‌کند خودخواهی و غرورش را کنار گذارد، راهی برای او تا ثابت کند که شایسته احترام خانواده اش است. وقتی هورتنس با استاین باک ازدواج می‌کند، بت احساس می‌کند که او را دزدیده‌اند.
ارتباط اشتاین باک همچنین در پیشینه و حرفه او نهفته است، که درک بالزاک از مردم لهستان و همچنین خودش را نشان می‌دهد.
درون‌مایه رمان دخترعموبت:
شور، رذیلت و فضیلت، جنسیت و هموروتیسم، ثروت، ساختار اجتماعی، زوال اخلاقی، فساد و رستگاری.
تحلیلی بر داستان «دخترعمو بت»:
در دهه 1840، قالب سریالی ادبیات به نام روم-فیلتون در فرانسه بسیار محبوب بود و تحسین شده ترین بیان آن، نوشته سوسیالیستی اوژن سو بود. بالزاک می خواست برتری سو را به چالش بکشد و خود را به عنوان تواناترین نویسنده فیلتون در فرانسه ثابت کند. بالزاک با نوشتن سریع و با تمرکز شدید، دخترعموبت، یکی از طولانی‌ترین رمان‌های خود را در دو ماه تولید کرد. در اواخر سال 1846 منتشر شد، سپس با یک اثر همراه، پسرعموپون، در سال بعد گردآوری شد.
شخصیت‌های رمان نشان دهنده قطبیت‌های اخلاق متضاد هستند. بت انتقام جو و والری ناصادق در یک طرف ایستاده اند و آدلین مهربان و دختر صبورش هورتنس در طرف دیگر ایستاده‌اند. در همین حال، پدرسالار خانواده هولوت، درگیر میل جنسی خود است. شوهر هورتنس، نماینده نبوغ هنری است، اگرچه تسلیم عدم اطمینان و بی انگیزگی می‌شود. بالزاک شخصیت بت را تا حدی بر اساس مادرش و شاعر مارسلین دزبورد-والمور بنا کرد. حداقل یک صحنه مربوط به بارون هولو احتمالاً بر اساس رویدادی در زندگی دوست بالزاک، رمان‌نویس ویکتور هوگو است.
دختر عمو بت آخرین اثر بزرگ بالزاک است. استفاده علامت تجاری او از جزئیات رئالیستی با چشم انداز شخصیت های بازگشته از رمان‌های قبلی ترکیب می‌شود. چندین منتقد آن را به عنوان نقطه عطفی در کارنامه نویسنده ستایش کرده‌اند، و برخی دیگر آن را یک متن طبیعی اولیه نامیده‌اند. آن را با اتللو ویلیام شکسپیر و همچنین جنگ و صلح لئو تولستوی مقایسه کرده‌اند. این رمان به بررسی مضامین رذیلت و فضیلت و همچنین تأثیر پول بر جامعه فرانسه می‌پردازد. رابطه بت با والری نیز به عنوان یک کاوش مهم در مضامین هموروتیک دیده می‌شود.
دخترعمو بت و سینما:
تعدادی نسخه سینمایی از این داستان تولید شده است، از جمله:
- بی بی سی در سال 1971مینی سریال با بازی مارگارت تایزاک و هلن میرن.
- فیلم سینمایی محصول 1998 با نقش اصلی جسیکا لانگ.
ترجمه‌های فارسی از رمان «دخترعمو بت»:
1.با ترجمة محمود اعتماد زاده (به آذین) از نشر آسیا.
تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران