فاجعه در کرانه دریا

معرّفی کتاب فاجعه در کرانه دریا:

- سال انتشار کتاب فاجعه در کرانه دریا:

فاجعه در کنار دریا (به فرانسه Un drame au bord de la mer) داستان کوتاهی از اونوره دو بالزاک است. این کتاب در سال 1834 منتشر شد.

خلاصه‌ای از داستان فاجعه در کرانه دریا:

- کتاب شامل پنج داستان کوتاه از بالزاک است:

• ال وردوگو  (El Verdugo (1830
• فاجعه در کرانه دریا (1834) Un drame au bord de la mer  
• رویدادی ضمنی در حکومت ترور  (Un épisode sous la Terreur (1842
• خداحافظ  Adieu (1830)
• سرباز وظیفه Le Réquisitionnaire (1831)

ال وردوگو  (El Verdugo (1830

داستان در اسپانیا در طول جنگ شبه جزیره ، در شهر ساحلی مندا می‌گذرد. مارکی لگانس، بزرگ‌زاده محلی است زمانی که فرانسوی‌ها مندا را بازپس گرفتند. ژنرال دستور به دار آویختن رهبران قیام از جمله مارکی لگانس و تمام خانواده‌اش را صادر می‌کند.
لگانس از ژنرال می‌خواهد که او و خانواده‌اش را در ازای اینکه پسر بزرگش زنده بماند به جای حلق‌آویز کردن آنها را سر ببرد، ژنرال به شرطی موافقت می‌کند که پسر اعدام خانواده اش را انجام دهد. لگانس و بقیه اعضای خانواده‌اش پسر بزرگ، خوانیتو را متقاعد می‌کنند که موافقت کند. خوانیتو سر بریدن پدر، دو برادر و دو خواهرش را انجام می‌دهد. قربانی نهایی مادرش است که باعث تردید او می‌شود. او با پریدن از دیوارهای قلعه خود را می‌کشد.
پادشاه اسپانیا به او لقب ال وردوگو (جلاد) می‌دهد در حالیکه خوانیتو...

فاجعه در کرانه دریا  (1834) Un drame au bord de la mer

داستان به صورت اول شخص توسط نویسنده‌ای جوان به نام لوئیس لمبرت روایت می‌شود. او و معشوقش پائولین در حال تعطیلات در شهر ساحلی Le Croisic هستند. آنها با یک ماهیگیر فقیر ملاقات می‌کنند و از او می‌خواهند که آنها را به یک مکان دیدنی محلی در ساحل راهنمایی کند. در راه از غار کوچکی عبور می‌کنند که در آن مردی در انزوا زندگی می‌کند. لویی و پائولین از ماهیگیر می‌خواهند که داستان مرد غارنشین را برایشان تعریف کند.

این مرد پیر کامبرمر نام دارد. او ماهیگیری بوده است که با همسر و پسرش ژاک زندگی می‌کرده است. ژاک مرد جوانی بود که به نوشیدن مشروبات الکلی و قمار علاقه داشت و یک روز سکه طلایی را که مادرش در لحاف دوخته بود دزدید، پدرش بخاطر این کار او را به طرز بی‌رحمانه‌ای به قتل می‌رساند و...

*از این داستان یک فیلم صامت فرانسوی در سال 1920 به کارگردانی مارسل لهربیه به نام L'Homme du large اقتباس شد.

رویدادی ضمنی در حکومت ترور  (Un épisode sous la Terreur (1842

زنی مسن در 22 ژانویه 1793 بسته‌ای از نانوایی میذخرد و شک می‌کند که تحت تعقیب قرار گرفته است. او از نانوا درخواست محافظت می‌کند، اما نانوا وقتی مرد غریبه را می‌بیند که او را تعقیب می‌کند، امتناع می‌کند. او به تنهایی به خانه باز می گردد و معلوم می‌شود که یک راهبه سابق کارملیتی است که با یک راهبه و یک کشیش مخفی شده است. غریبه به اتاق آنها می‌آید و از کشیش می‌خواهد که برای پادشاه لوئی شانزدهم که اخیراً اعدام شده است، مراسمی بخواند. او یک دستمال آغشته به خون با نشان‌های سلطنتی را به عنوان هدیه به جا می‌گذارد.
سال بعد غریبه برمی‌گردد و...

خداحافظ  Adieu (1830)
این داستان قبلا به صورت مستقل تحت عنوان «بدرود» منتشر شده است و داستان کنتس جوانی است که در خلال حمله ناپلئون به روسیه حضور داشته است  و اکنون دیوانه شده و جز کلمه خداحافظ کلامی نمی‌گوید.

سرباز وظیفه Le Réquisitionnaire (1831)
داستان در سال 1793 در کارنتان در نرماندی اتفاق می‌افتد. مادام دوده، یک اشراف زاده محلی، در ملک خود در کارنتان زندگی می‌کند تا مطمئن شود که توسط دولت مصادره نمی‌شود. پسرش در قیام سلطنتی‌ها شرکت می‌کند.
هنگامی که یک تاجر محلی به دیدن مادام  می‌رود، اعتراف می‌کند که نامه‌ای از پسرش دریافت کرده است. او نوشته است که در جریان یک حمله نافرجام به گرانویل دستگیر شده، اما فرار خواهد کرد و ...

بخش‌هایی از کتاب:

شب پیش پولین رنجهای مرا درک کرده بود، همان گونه که در آن لحظه با حساسیت شگفت انگیز چنگی که از ارتعاشات محیط پیروی کند، شادی مرا درک می‌کرد. زندگی انسان لحظات زیبایی دارد. در سکوت، در امتداد ساحل پیش می‌رفتیم. آسمان خالی از ابر بود و دریا عاری ازموج. دیگران در آنجا چیزی نمیدیدند، مگر دو پهنه آبی رنگ که بر روی هم قرار داشتند. ولی ما، ما که بدون نیاز به کلمات همدیگر را درک می‌کردیم، ما که می‌توانستیم در میان این دو پهنه بی انتها خیالاتی را که انسان در سنین جوانی از آنها نیرو می‌گیرد به بازی بگیریم، با کوچکترین تغییری که خواه در پهنه آب روی می‌داد و خواه در پهنه آسمان، دست یکدیگر را می‌فشردیم. چرا که این پدیدهذهای ناچیز را جلوه مادی تخیلات دوگانه خود می‌انگاشتیم. کیست که از این لحظات شادی پایان ناپذیر لذت نبرده باشد؟ لحظاتی که بنظر می‌رسد روح از وابستگیهای جسم رها شده و به دنیایی که از آن آمده، باز می‌گردد.
شادی تنها راهنمای ما در این نواحی نیست. لحظاتی وجود دارد که احساسات ما به جلو خیز برمی‌دارند.

معرّفی اونوره دو بالزاک:

- تولد و مرگ بالزاک:

اونوره دو بالزاک متولد 1 مه 1799 در تور فرانسه و درگذشته 18 اوت 1850 (در سن 51 سالگی) در پاریس، نویسنده فرانسوی است. رمان‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس، منتقد ادبی، منتقد هنری، مقاله‌نویس، روزنامه‌نگار و چاپگر، یکی از تأثیرگذارترین آثار رمانتیک ادبیات فرانسه را با بیش از نود رمان و داستان کوتاه منتشر شده از سال 1829 تا 1855 که تحت عنوان «کمدی انسانی» گردآوری شده است، از خود به جای گذاشت اما...

معرّفی اونوره دو بالزاک و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها

ترجمه‌های فارسی از رمان «فاجعه در کرانه دریا»:

با ترجمة لیلی ستار زاده، سیاوش سرتیپی از نشر افکار.

تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی