معرّفی کتاب قهرمان کوچولو:
- سال انتشار کتاب قهرمان کوچولو:
قهرمان کوچولو (به روسی Маленький герой) داستانی از فئودور داستایفسکی که با نام مستعار M-y در سال 1857 در شماره هشتم مجله Otechestvennye zapiski توسط A. A. Kraevsky منتشر شد.
خلاصه‌ای از داستان قهرمان کوچولو:
خاطره‌نویس ناشناس دوران کودکی شاد خود را به یاد می‌آورد، زمانی که در کودکی برای اولین بار به ملکی ثروتمند در نزدیکی مسکو در سواحل رودخانه مسکو آمد. پنجاه تا صد مهمان دائماً در خانه صاحب خانه می‌ماندند، نمایش‌های خانگی، نقاشی‌های زنده، اسب‌سواری، پیک‌نیک، جشن‌ها، رقص، کتابخوانی هنری و غیره ترتیب داده می‌شد.
در آن میان قهرمان یازده ساله، و راوی کتاب توجهش به یک زن متاهل جلب می‌شود که زیبایی غم انگیز او سرشار از نجابت، لطافت و جذابیت معنوی است و به او دل می‌بازد...
بخش‌هایی از کتاب:
نزدیک ساعت ده شوهر خانم میم آمد. تا آن ساعت من با توجه بسیار مراقب او بودم و نگاه از چهره‌ی مهتابی غمگینش برنمی‌داشتم. و دیدم با ورود آقای میم که او انتظارش را نداشت، چطور لرزید، و چهره‌ی پیش از آن هم پریده‌رنگش، مثل چلوار سفید شد. و این حال به قدری آشکار بود که از چشم دیگران نیز پنهان نماند. من از جملاتی که جسته و گریخته از گفت‌وگویی که در نزدیکی‌ام جریان داشت، دریافتم که خانم میم بینوا زندگی زاری دارد. می‌گفتند که شوهرش سخت حسود است. بدگمان‌تر از یک عرب، و حسادتش نه از شدت عشقش به او، بلکه از فرط خودپرستی‌ست. قبل از همه چیز مردی فرنگی‌مآب بود. آدمی بسیار امروزی. چیزکی از افکار جدید غربی به گوشش رسیده بود، و بابت آنها به خود می‌بالید و توقع احترام بسیار داشت...
درباره‌ی داستایوفسکی
فیودور میخایلوویچ داستایِفسکی یا داستایِوسکی؛ مشهورترین و بی‌بدیل‌ترین نویسنده‌ی روسی که پیامبر روسیه می‌خوانندش در سی‌ام اکتبر 1821 در مسکو در آپارتمانی که در جوار بیمارستان مارینسکی بود و پدرش در آنجا به طبابت مشغول بود، بدنیا آمد اما...
معرّفی داستایوفسکی و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها
چگونگی نوشته شدن داستان «قهرمان کوچولو»:
داستان در قلعه پیتر و پل نوشته شد، جایی که داستایفسکی پس از دستگیری در آوریل 1849 در آن زندانی شد. این تنها داستانی است که به طور کامل در زندان نوشته شده است .در ابتدا، این اثر به طور گسترده‌تری تصور می‌شد و «قصه کودکان» نام داشت. داستایفسکی در نامه هایی به برادرش میخائیل، آن را داستان کوتاه نامیده است. این داستان در فاصله بین پایان تحقیقات و صدور حکم در تابستان و پاییز 1849 نوشته شده است. پتراشوی‌های دستگیر شده فقط در ماه ژوئیه اجازه مکاتبه و خواندن کتاب داشتند و تا آن زمان داستایفسکی فقط می‌توانست برای کارهای آینده در ذهن خود برنامه ریزی کند. کار روی "قهرمان کوچک" با وقفه‌ها و ناراحتی‌های اجباری وجود زندان همراه بود: نبود شمع و غیره.
در دسامبر، زمانی که نویسنده به همراه سایر زندانیان به خدمت کیفری سیبری فرستاده شد، داستان کاملاً تکمیل شده بود و به M. M. Dostoevsky تحویل داده شده بود. دست‌نوشته‌های دیگری نیز با او تحویل داده شد: «...چند ورق از دست‌نوشته‌ام، پیش‌نویس طرح یک درام و یک رمان (و داستان تمام‌شده «قصه‌ی کودکانه») از من گرفته شد و به احتمال زیاد، به شما داده شود.» از آثار ذکر شده توسط نویسنده، تنها داستان "قهرمان کوچک" باقی مانده است، بقیه دست نوشته‌ها احتمالاً به دلیل ناقص بودن توسط برادر بزرگتر حفظ نشده است. فئودور میخائیلوویچ در تمام سال‌های اقامت خود در زندان این داستان را فراموش نکرد و بلافاصله پس از آزادی از آن در ژانویه 1854 به برادرش نوشت :«آیا داستان کودکان من را که با راولین نوشته‌ام دریافت کرده‌اید؟ اگر دارید، پس آن را دور نریزید و به کسی نشان ندهید».
نویسنده که در سال 1856 قصد داشت مجوز چاپ آثار جدید خود را بگیرد، به سرنوشت چاپی داستان سابق خود علاقه‌مند شد: "عزیز من از شما در مورد سرنوشت داستان کودکان پرسیدم. به من جواب مثبتی بدهید. آیا آنها به طور جدی می‌خواستند آن را منتشر کنند؟ اگر می‌خواستند، پس آن را امتحان کردند یا نه، و اگر نشد، پس چرا؟ به خاطر خدا همه چیز را برای من بنویس. این درخواست من در پاسخ به پیشنهاد شما مبنی بر عدم ممنوعیت چاپ خواهد بود. قبول دارم که سرنوشت این قطعه از «قصه کودکانه» از بسیاری جهات برایم جالب است.»
میخائیل داستایفسکی داستان کامل برادر تبعیدی خود را در اوت 1857 در مجله Domestic Notes با عنوان قهرمان کوچک (از خاطرات ناشناخته) منتشر کرد. به جای نام خانوادگی نویسنده، زیر اثر یک آنگرام M-y وجود داشت. تغییر عنوان ظاهراً با نظر نویسنده مورد توافق نبوده و به دلیل تمایل به دور کردن چشم مقامات از نویسنده واقعی اثر بوده است.
داستایفسکی، پس از انتشار داستان در مجله از ناتوانی خود در تصحیح آن شکایت کرد: "خبر در مورد انتشار داستان کودکان برای من کاملاً خوشایند نبود. مدت‌هاست که فکر می‌کنم دوباره آن را بسازم، و خوب بسازم، و اولاً، هر چیزی که بی‌ارزش است را شروع به بیرون ریختن کنم». پس از بازگشت از تبعید، او واقعاً به داستان بازگشت و تغییرات قابل توجهی در متن ایجاد کرد. حتی در زمان نگارش قهرمان کوچک و خیلی بعد، بارها از آرامش خاطری که در دوران زندان و نوشتن داستان داشت، گفت:
«وقتی خودم را در قلعه دیدم، فکر کردم که این پایان برای من است، فکر کردم که نمی توانم آن را تا سه روز تحمل کنم و - ناگهان کاملاً آرام شدم. بالاخره من اونجا چیکار کردم؟ "قهرمان کوچولو" را نوشتم - آن را بخوانید، می‌توانید تلخی، عذاب را در آن ببینید؟ خواب‌های آرام، و خوبی دیدم.»
( وسوولود سولوویف، "خاطرات داستایفسکی"، بولتن تاریخی، 1881، شماره 3، ص 615.)
کار بر روی داستان برای نویسنده نوعی خروجی در فضای ستمگرانه آلکسیفسکی راولین بود که به او قدرت تحمل و ناامید شدن را داد، همانطور که مثلاً با برخی دیگر از پتراشوی‌ها اتفاق افتاد. نویسنده با کمک تخیل خود روح خود را از سیاه چال ویرانگر به دنیای کودکی و شادی و شادی با فضای جشن و رنگ‌های شادی از حیات وحش برد. در قلعه پیتر و پل بود که داستایفسکی موفق شد یکی از صادقانه‌ترین، غنایی ترین و درخشان‌ترین داستان‌های خود را بنویسد.
درون‌مایه رمان قهرمان کوچولو:
کار روی داستان زمانی اتفاق افتاد که داستایوفسکی مجبور شد کار روی نیه‌توچکا را قطع کند که ناتمام ماند، بنابراین برخی از مضامین این رمان به اثری جدید منتقل شدند.
همانطور که در رمان نیه‌توچکا، نویسنده نگران موضوع کودکی و رشد روح کودک، ظهور اولین جلوه‌های عشق بود: عشق و فداکاری، عشق به عنوان ایثار.
مفسران داستایوفسکی گزارش می‌دهند که نویسنده در زمانی که در قلعه بود، آثار شکسپیر و سایر نویسندگانی را که برادرش به او تحویل داده بود، خواند. علاوه بر تصاویر شکسپیر، داستان شامل تصاویر فردریش شیلر دلورژ و شوالیه توگنبورگ نیز می‌شود. قهرمان داستان به شیوه خود شجاعت و صداقت جوانمردانه قهرمانان "بزرگسال" شیلر را تکرار کرد.
ترجمه‌های فارسی از رمان «قهرمان کوچولو»:
1. با ترجمه شهرام پوران‌فر نشر باهم.
کتاب‌های صوتی و الکترونیکی از قهرمان کوچولو:
- مشخصات کتاب‌های صوتی این اثر:
- نام کتاب کتاب صوتی دلاور خردسال
- نویسنده فئودور داستایوفسکی
- مترجم سروش حبیبی
- گوینده محمد امرایی
- ناشر چاپی انتشارات فرهنگ معاصر
- ناشر صوتی واوخوان
- سال انتشار 1400
- فرمت کتاب MP3
- مدت 1 ساعت و 47 دقیقه
- زبان فارسی
- موضوع کتاب کتاب صوتی داستان و رمان خارجی
تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران