راز ادوین درود نوشته چارلز دیکنز انتشارات دبیر

معرّفی کتاب راز ادوین درود:

- سال انتشار کتاب راز ادوین درود:

راز ادوین درود (به انگلیسی The Mystery of Edwin Drood) آخرین رمان چارلز دیکنز است، که در ابتدا در سال 1870 منتشر شد.
پس از مرگ دیکنز در 9 ژوئن 1870، این رمان ناتمام ماند و تنها شش قسمت از دوازده قسمت برنامه ریزی شده نوشته شده بود. او هیچ طرح دقیقی برای قسمت های باقی مانده یا راه حلی برای معمای رمان باقی نگذاشته است و بسیاری از اقتباس ها و ادامه های بعدی توسط نویسندگان دیگر انجام شده است که سعی در تکمیل داستان داشته اند.
به گفته دوست و زندگی‌نامه‌نویس او، جان فورستر، پس از اینکه دیکنز دو نامه کوتاه برای او نوشت که به طرح (اما نه قتل) مربوط می‌شد، او طرح کامل داستان را به فورستر ارائه کرد.

خلاصه‌ای از داستان راز ادوین درود:

رمان زمانی آغاز می‌شود که جان یاسپر از انبار تریاک لندن خارج می شود.  عصر روز بعد، ادوین درود از یاسپر، که سرپرست گروه کر کلیسای جامع کلیسترهام و همچنین عمویش است، دیدن می کند. ادوین اعتراف می‌کند که در مورد نامزدی خود با رزا باد که قبلاً توسط پدران آنها ترتیب داده شده بود. تردیدهایی دارد. روز بعد، ادوین روزا را در خانه راهبه‌ها، مدرسه شبانه روزی که در آن زندگی می‌کند، ملاقات می‌کند.
نویل لندلس و خواهر دوقلویش هلنا برای تحصیل به کلایسترهام فرستاده می‌شوند. نویل با  کشیش کریسپارکل مطالعه خواهد کرد. هلنا با رزا در خانه راهبه ها زندگی خواهد کرد. نویل به کشیش کریسپارکل می‌گوید که از ناپدری بی‌رحمش متنفر بوده است، در حالی که رزا به هلنا می‌گوید که او از استاد موسیقی‌اش، یاسپر ، متنفر است و از او می‌ترسد.
 سرپرست رزا، آقای گروگیوس، به او می‌گوید که او ارث قابل توجهی از پدرش دارد.  آقای گروگیوس در دفتر خود در لندن، انگشتری را که پدر رزا به مادرش داده بود، به ادوین می‌دهد، با این قید که ادوین باید انگشتر را به نشانه تعهد غیرقابل برگشتش به رزا بدهد.
روز بعد، رزا و ادوین به طور دوستانه توافق می‌کنند که به نامزدی خود پایان دهند. آنها تصمیم می گیرند از آقای گروگیوس بخواهند که این خبر را به یاسپر بدهد و ادوین قصد دارد حلقه را به آقای گروگیوس بازگرداند. در همین حال، دورلز یاسپر را به دخمه کلیسای جامع می‌برد. دوردلز در راه به تپه ای از آهک زنده اشاره می‌کند. یاسپر یک بطری شراب به دورلز می‌دهد. شراب به طرز مرموزی قوی است و دورلز به زودی هوشیاری خود را از دست می‌دهد. در حالی که بیهوش است خواب می بیند که یاسپر به تنهایی در دخمه می‌رود.
 در شب کریسمس، ادوین برای تعمیر ساعت جیبی خود به یک جواهرفروش مراجعه می‌کند. به طور اتفاقی با زنی آشنا می‌شود که  نام مسیحی درود را می پرسد و او پاسخ می‌دهد که "ادوین" است. او می گوید که او خوش شانس است که "ند" نیست، زیرا "ند" در خطر بزرگی است. او به هیچ چیز فکر نمی‌کند، زیرا تنها کسی که او را "ند" صدا می‌کند یاسپر است. در همین حین یاسپر برای خود یک روسری سیاه از ابریشم محکم می‌خرد که در طول رمان دیگر دیده نمی‌شود.
 صبح روز بعد ادوین گم می شود و ...

معرّفی چارلز دیکنز:

چارلز دیکنز (1870-1812)، در خانواده‌ای که از نظر مادی و معنوی در گرداب فقر فرو رفته بودند، پرورش یافت. در جوانی حرفه او روزنامه‌نگاری بود و کاریکاتورسازی. و گاهی طرح‌هائی نیز برای داستان و رمان آماده می‌کرد. همین تمرین‌ها مقدمه‌ای برای ورود او به دنیای رمان‌نویسی شد. دیکنز در شمار بزرگترین رمان‌نویسان قرن نوزدهم است اما...

معرّفی چارلز دیکنز و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها

شخصیت‌های رمان راز ادوین درود:

ادوین درود: یک یتیم است که وقتی به سن بلوغ رسید، قصد دارد با رزا باد ازدواج کند و به مصر برود و در شرکتی که پدرش در آن شریک بوده به عنوان مهندس کار کند.
رزا باد : یک یتیم است و نامزد ادوین درود. نامزدی آنها توسط پدرانشان ترتیب داده شد.
جان یاسپر: سرپرست گروه کر کلیسای جامع کلیسترهام، عمو و سرپرست ادوین درود (البته از درود بزرگتر نیست، و بنابراین او می تواند به طور «قابل قبول» به خود رزا ابراز علاقه کند)، و استاد موسیقی رزا باد. او مخفیانه روزا را دوست دارد.
نویل لندلس: یکی از دوقلوهای یتیم. خواهرش هلنا است . آنها اهل سیلان هستند. در کودکی با آنها بدرفتاری شده و دچار محرومیت‌هایی شده بوند. نویل نابالغ و تأثیرپذیر بلافاصله توسط رزا باد مورد ضرب و شتم قرار می گیرد و به سرعت به رقیب منفور درود برای محبت های رزا تبدیل می شود. او همچنین دارای خلق و خوی ناپایدار است (که یاسپر با دارو دادن به شراب نویل آن را تشدید می کند) . خلق و خوی و غرور او باعث می شود که او به مظنون اصلی ناپدید شدن درود تبدیل شود. سوء ظن آشکار این بود که او عصبانی شده و درود را کشته است به این امید که بتواند رزا را تماماً برای خودش نگه دارد.
 هلنا لندلس: خواهر دوقلوی نویل. . هلنا و رزا دوستان نزدیکی می شوند.
کشیش سپتیموس کریسپارکل: کشیش کوچک کلیسای جامع کلایسترهام و مربی نویل لندلس.
خانم کریسپارکل: مادر بیوه کشیش کریسپارکل.
آقای (هیرام) گروگیوس: وکیل لندنی و قیم رزا باد. او دوست پدر و مادرش بود.
آقای بازارد: منشی آقای گروگیوس. زمانی که داچری در کلایسترهام است او در آن پست غایب است. او یک نمایشنامه نوشته است.
دورلز: یک سنگ تراش. او بیش از هر کس دیگری در مورد قبرستان کلیسای جامع می داند. او یاسپر را به بازدید از قبرستان می برد و از خواص آهک در حل شدن گوشت انسان می گوید . مفهوم این است که یاسپر بعداً از این دانش به دست آمده پس از حذف درود استفاده می کند. او بدن پسر را با انبوهی از مواد سوزاننده می پوشاند تا از شر شواهد خلاص شود.
معاون: یک پسر کوچک. "معاون" نام او نیست، بلکه وسیله ای است که برای ناشناس ماندن از آن استفاده می کند
دیک دچری: غریبه ای مرموز که برای یک یا دو ماه در کلواسترهام اقامت می کند. او به یاسپر و پرنسس پافر علاقه مند می شود.  او در واقع یک کارآگاه مخفی است که برای کمک به حل قتل درود احضار شده است.
پرنسس پافر: زنی ضعیف که یک انبار تریاک لندن را اداره می کند که یاسپر در آن رفت و آمد می کند. او در بیشتر کتاب بی نام است. او معمولاً ادعا می‌کند که درمانده و بیمار است تا همدردی و کمک‌های مالی به دست آورد، اما در خفا زرنگی و حیله گری قابل توجهی از خود نشان می‌دهد، هم در کلاهبرداری از مشتریان خود و هم در جمع‌آوری حیله‌گرانه اطلاعات افشاگرانه درباره آنها.
آقای (توماس) ساپسیا: در زمان ناپدید شدن درود، او شهردار کلواسترهام شد.
دین: دین ارشدترین روحانی کلیسای جامع کلایسترهام است، مردی با وجدان که دیگران با احترامی مناسب نسبت به او رفتار می کنند.
آقای تاپ: همسایه کلیسای جامع کلیسترهام .
خانم تاپ: همسر ورگر. او برای یاسپر آشپزی می کند.
خانم توینکلتون: معشوقه خانه راهبه ها، مدرسه شبانه روزی که رزا در آن زندگی می کند.
خانم تیشر: دستیار خانم توینکلتون در خانه راهبه ها.
آقای (لوک) هانی‌تاندر: یک نیکوکار لندنی قلدر. او نگهبان نویل و هلنا لندلس است.
آقای تارتار : یک افسر بازنشسته نیروی دریایی. او در اواخر دهه بیست سالگی، زمانی که عمویی برای او ملکی گذاشت، از کار خود استعفا داد، اما او در لندن زندگی می‌کند و به فضای یک ملک بزرگ عادت نداشت.
خانم بیلیکن: پسر عموی بیوه دور آقای بازارد. او خانه‌ای در لندن به رزا و خانم توینکلتون اجاره می‌دهد.

راز ادوین درود و سینما:

تا به امروز، چهار اقتباس سینمایی از راز ادوین درود ساخته شده است:

1. دو فیلم صامت اول منتشر شده در سال 1909 (بریتانیا)  و 1914 (آمریکا)  برای عموم مردم در دسترس نیستند و از زمان انتشار کمتر دیده شده اند.
2. رمز و راز ادوین درود (1935) منتشر شده توسط یونیورسال پیکچرز و کارگردانی استوارت واکر.
3. راز ادوین درود (1993).

راز ادوین درود و تلویزیون:

• رمز و راز ادوین درود (1960) یک مینی سریال تلویزیونی بریتانیایی بود که توسط ITV تولید و در هشت قسمت به صورت زنده پخش شد اعتقاد بر این است که این سریال گم شده است، زیرا هیچ ضبط صوتی یا تصویری وجود ندارد. عکس‌های گرفته شده از بریده‌های روزنامه‌های معاصر با BFI وجود دارد، اما برای مشاهده عموم در دسترس نیست.
• یک نسخه تلویزیونی بی‌بی‌سی در سال 2012 وجود داشت که با پایان اصلی توسط گوئینت هیوز و به کارگردانی دیارمید لارنس اقتباس شده بود، که در 10 و 11 ژانویه 2012 در BBC Two و در 15 آوریل 2012 در سریال PBS Masterpiece پخش شد.
• معمای ادوین درود  یک مینی سریال تلویزیونی محصول روسیه در سال 1980 است که توسط گئورگی کپرالوف و الکساندر اورلوف به کارگردانی الکساندر اورلوف اقتباس شده است.

راز ادوین درود و رادیو:

• در 5 و 12 ژانویه 1953، برنامه رادیویی CBS Suspense اقتباسی دو قسمتی از The Mystery of Edwin Drood را پخش کرد.
• در سال 1965، مولی هاردویک برای طولانی مدت «شنبه شب تئاتر» رادیو 4 اقتباس کرد.
• یک اقتباس پنج قسمتی بر اساس تکمیل لئون گارفیلد نوشته دیوید باک و کارگردانی گوردون هاوس در سریال کلاسیک رادیو بی بی سی 4 از 3 مارس 1990 تا 30 مارس 1990 پخش شد.  آخرین بار در تاریخ تکرار شدBBC Radio 4 Extra از 27 سپتامبر تا 1 اکتبر 2021.
• یک اقتباس 10 قسمتی در اپیزودهای روزانه 15 دقیقه‌ای، این بار توسط مایک واکر نوشته شده و توسط جرمی مورتیمر کارگردانی شده است، از  دسامبر 2020 تا 1 ژانویه 2021 از رادیو بی بی سی پخش شد.

راز ادوین درود و تئاتر:

تقریباً بلافاصله پس از مرگ چارلز دیکنز، نمایشنامه نویسان و شرکت های تئاتر نسخه هایی از راز ادوین درود را عرضه کردند؛

• یک کمدی موزیکال با، موسیقی و اشعار روپرت هلمزثابت کرد که اولین اقتباس اصلی تئاتر مدرن است. از آنجایی که کتاب دیکنز ناتمام مانده بود، موزیکال به یک ایده بدیع بستگی دارد: مخاطب با رأی گیری تصمیم می گیرد که کدام یک از شخصیت ها قاتل باشد.
•  موزیکال رمز و راز ادوین درود، که در طول اجرای اصلی خود به سادگی با نام درود نیز شناخته می‌شود، ابتدا در سال 1985 توسط جشنواره شکسپیر نیویورک تولید شد و سپس به برادوی منتقل شد، جایی که برای 608 اجرا (و 24 پیش نمایش) اجرا شد و برنده پنج جایزه تونی در سال 1986، از جمله بهترین موزیکال، و همچنین جوایز درام دسک و ادگار شد. این نمایش به مدت ده هفته در وست اند در سال 1987 با بازی ارنی وایز در نقش ادوین کارترایت اجرا شد. این موزیکال از آن زمان با موفقیت در بسیاری از تولیدات منطقه ای و آماتور پخش شده است.
• در سال 2012، آریا انترتینمنت یک بازسازی لندنی از موزیکال را در تئاتر لندور در آوریل/مه تولید کرد، که برای یک فصل محدود از 18 می تا 17 ژوئن به تئاتر هنر ، وست اند، منتقل شد.  کارگردانی بر عهده متیو گولد بوده است.
• احیای برادوی توسط شرکت تئاتر Roundabout در طول فصل 2012-2013  توسط اسکات الیس کارگردانی شد.

ترجمه‌های فارسی از رمان «راز ادوین درود»:

با  ترجمه فریده تیموری از نشر دبیر.

تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی