معرّفی کتاب کفچه‌ماهی:
- سال انتشار کتاب کفچه‌ماهی:
کفچه‌ماهی (به آلمانی Der Butt) رمانی از گونتر گراس نویسنده آلمانی است که در سال 1977 منتشر شد.
خلاصه‌ای از داستان کفچه‌ماهی:
این رمان بر اساس داستان پریان " ماهیگیر و همسرش " ساخته شده است.
راوی از زندگی های متعدد خود به عنوان یک شوهر، از جمله به عنوان عاشق 11 زن آشپز می‌گوید.
کفچه ماهی قصه ماهی ایست که در یک روز تابستان زیبا،در اواخر عصر حجر جدید، ماهیگیر ادک، در نقطه ای که هزاران سال بعد شهر دانزیک بنا می‌شود، آن را می گیرد، یک ماهی غیر عادی از دریای بالتیک. این ماهی سخنگو است، بسیار فرتوت می نماید، بر همه چیز دانا و مصمم است از آن پس در هر مورد و هر موقعیتی از ماهیگیر، که او را رها میکند، حمایت کند. و این آغاز داستانی بسیار بلند است که در دوران ما موقتا پایان می‌یابد.
پس از توافق ماهی و ماهیگیر، ماهیگیر هم مانند ماهی -یک کفچه ماهی - جاودانه است. او عصر حجر و همراه با آن سروری و حکمروایی زنان را پشت سر می گذارد، او به آوا زن آشپز سه پستانه و الهه حکمفرما بی اعتقاد می شود و، تحت تأثیر و زیر فشار کفچه ماهی، حقوق پدری را برابر حقوق مادری عنوان می کند، با وجود این در همه دورانها، از قرنی به قرن دیگر - «مردها مدتها است تاریخ سازند» - خود را در سایه زنها بازمی یابد. همیشه زن آشپزی است که به او پناه می برد. برای ویگا در عصر برنز زغال می سوزاند و بیهوده می کوشد به دنبال اقوام مهاجر از چنگالش بگریزد؛ در عصر آهن برای مست وینا گوسفند می چراند، در عین حال کاردینال آدلبرت هم هست که به دست مست وینا کشته می شود. در قرن چهاردهم آلبرشت اسلیش تنگ است که با دورته آفون مونتاو، یک قدیسه یا ساحره و زن آشپزی که همه روزه شوربای روزه داری می پزد، ازدواج کرده است. در این زمان شهر دانزیک صدساله است. در قرن شانزدهم، دوران مارتین لوتر، به عنوان راهب فراری فرقه فرانسیسکان، به عنوان شهردار دانزیک و به عنوان باکوب هگه واعظ بر بالشهای سرپرست صومعه مارگرت روش غنوده، و در عین حال پدرمارگرت، پتر روش آهنگر است که با شمشیر اعدام می‌شود.
یک قرن پس از آن، در دوران جنگهای سی ساله، مولر نقاش و اوپتیس شاعر است که هر دو آنان دلداده دختر آشپز، آگنز کوربیلا هستند. در اواخر قرن هجدهم به نام آگوست رومیکه پدر همه دختران زن آشپز آشپزخانه عمومی آمانداریکه و شاهد ورود سیب زمینی به پروس شرقی است. فریدریش بار تولدی دانش آموز دبیرستان است که تا پایان زندگی به معشوقه اش سونی روتل وفادار می ماند، و در عین حال کشیش بلش و همچنین فرماندار ناپلئون در دانزیک، ژنرال راپ است که سوفی روتسل آشپزخانه آنان را اداره می کرد. او واشتوبه - در هر دو مورد ۔ آهنگر لنگر ساز است که در اواخر قرن نوزدهم با لنا اشتوبه، که کتاب « روش آشپزی کارگری » را نوشت، ازدواج کردند. در دهه هفتاد قرن بیستم نویسنده یی است که برای زنش ایلزه بیل تمامی داستان را حکایت میکند:
حکایت نه زن آشپز، و علاوه بر آن حکایت سیبیله میهلاو و روز پدر سال ١٩٦٣ در برلین غربی، همچنین حکایت ماریا کوچورا، زن آشپز کشتی سازی لنین در گدانسک را. در دورانی که داستان خود را حکایت می کند، کفچه ماهی بار دیگر گرفتار می شود، این بار در قسمت غربی دریای بالتیک توسط سه زن صید می شود. کفچه ماهی در سینمایی قدیمی در برلین برابر دادگاه نوان قرار می گیرد: او متهم است که از عصر حجر به بعد، به عنوان روح جهان، به عنوان کفچه ماهی محبوب ناصح و مشوق مردان و در خدمت علایق مردانه بوده است.
در چنین فضایی که در آن بازشماری و تسویه حسابهای تاریخی به آن سان که گونتر گراس طراحی کرده است آغاز می شود و پایان می یابد، قصه گو، مردی که در دوران قبل از تاریخ کفچه ماهی را صید کرده است، امروز در قرن بیستم برای زن آبستنش ایلزه بیل در مدت نه ماه داستان گذرانش را طی قرنها حکایت می کند. در این بین دادرسی علیه کفچه ماهی هم در جریان است. دادگاه نسوان متکی به مثالهای نه زن آشپز سهم زنان را در تاریخ تغذیه «آرمان» عنوان می کند، و متکی به افسانه «درباره ماهیگیر و زنش» ارتباط جنسیت ها را در دوران سلطه و حکمفرمایی مردان و به پیامد آن تاریخ نانوشته زنان را بررسی میکند: و این دو نکته موضوع اصلی این کتاب است.
بخش‌هایی از کتاب:
آن کس که قادر به زایمان نیست، حداکثر پدری احتمالی است و از لحاظ طبیعی بسیار فقیر است.
من بهترین یار توام، به من می توانی اعتماد کنی، هر وقت اوضاعت ناجور شد، می توانی به من تکیه کنی.
ازدواج هیچ نقطه ی مشترکی با عشق ندارد. ازدواج، امنیت به بار می آورد در حالی که تنها نتیجه ی عشق، رنج است.
تحلیلی بر داستان «کفچه‌ماهی»:
گراس این رمان بیش از 500 صفحه ای را سه بار بازنویسی کرد. گراس گفته است که ساختار 9 فصلی او عمدی بوده است تا "ادای احترام به نه ماه بارداری" باشد. در عین حال، او به اصلاح برخی از جنبه های فمینیسم رادیکال اذعان کرده است.
درون‌مایه رمان «کفچه‌ماهی»:
خود گراس در این مورد گفته است:کفچه‌ماهی درباره زنان و غذا است، اما درباره زنان و جنگ نیز هست، از جمله کارهایی که زنان علیه جنگ متأسفانه عمدتاً در سکوت انجام داده اند -."
گراس در مورد دیدگاه خود درباره جنسیت انسان و تأثیر آن بر رمان گفت: "بیشتر زنانی که کتاب را تا آخر مطالعه می کنند آن را دوست دارند. آنهایی که در جنبش آزادی زنان هستند و می گویند تفاوتی بین زن و مرد وجود ندارد، این موضوع را دوست ندارند. من تفاوت را دوست دارم ، از کسانی که تفاوت بین زن و مرد را دوست ندارند متنفرم."
موضوع اصلی کتاب مشارکت های تاریخی زن در هر دو واقعیت و داستان است، از الهه های اولیه جامعه دوران حجر مادرسالار در کنار رودخانه ویستولا ، تا افسانه برادران گریم ، "ماهیگیر و همسرش" تا رمان‌های معاصر .
گونتر گراس در رمان کفچه‌ماهی به بررسی وسیع مادرسالاری و پدر سالاری با برابرقراردادن «آرمان مادران برای تامین نیاز همگان» و « آرمان پدران برای دستیابی به تعالی مطلق در همه چیز» به خوبی توفیق می‌یابد.
افتخارات «کفچه‌ماهی»:
این کتاب برای چندین ماه در جدول پرفروش‌های آلمان بود.
آنچه دیگران در مورد رمان کفچه‌ماهی گفته‌اند:
ویلیام کلونان از بوستون ریویو نوشت که این مسیر جدیدی را در نوشته های گراس نشان می‌دهد، تا حدی به این دلیل که مانند کتاب های قبلی نویسنده به جنگ جهانی دوم مربوط نمی‌شود.
هربرت میتگانگ از نیویورک تایمز خاطرنشان کرد که این رمان درباره "زنان، مردان و وضعیت جهان" است و از آنجایی که همه آنها بحث برانگیز هستند، واکنش به رمان گراس نیز همینطور بود.
یک بازبینی برای Kirkus Reviews استدلال کرد که: خوانندگان جاه طلب می‌توانند در این فانتاسماگوریای هود مانند نبرد جنسیت ها غوطه ور شوند. همه خوانندگان می توانند در ساحل بایستند و برخی از امواج ابداعی گراس را تحسین کنند.
ترجمه‌های فارسی از رمان «کفچه‌ماهی»:
با ترجمه عبدالرحمن صدریه از نشر فردوس.
تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران