شاه گوش می کند نوشته ایتالو کالوینو انتشارات مروارید

معرّفی کتاب شاه گوش می‌کند:

- سال انتشار کتاب شاه گوش می‌کند:

شاه گوش می‌کند (به ایتالیایی Un re in ascolto) داستان کوتاهی از مجموعه Sotto il sole giaguaro (زیرآفتاب جگوار) مجموعه‌ای از داستان های کوتاه نوشته ایتالو کالوینو است. که در سال 1986منتشر شد و شامل سه داستان کوتاه است که دور محور بویایی، چشایی و شنوایی اختصاص می‌گردد.

خلاصه‌ای از داستان شاه گوش می‌کند:

ترجمه‌ی فارسی این کتاب شامل بیست داستان کوتاه از این نویسنده است که عبارتند از:

شاه گوش میکند
همبستگی
سرهنگ در کتابخانه
آدم به درد نخور
وجدان
گوسفند سیاه
هنگ گمشده
گرفتار سکون در آنتی لس
بازی
چشمهای دشمن
پیش از آن که بگویی سلام
اعداد در تاریکی
خاطرات کازانووا
آینه، هدف
بارقه
عشق دور از خانه
مردی که داد زد ترزا
ماجرای یک شاعر
یخ بندان
پمپ بنزین

به جز دو داستان، تمامی داستانها از کتاب «اعداد در تاریکی» برگرفته شـده‌انـد.
کالوینو چنین اثری به زبان ایتالیایی ندارد. دو داستان دیگر یکی «ماجرای مرد شاعر» از کتاب «عشق های صعب» و دیگری «شاه گوش میکند» از کتاب «زیر آفتاب جگوار» انتخاب شده‌اند.
بلندترین داستان این مجموعه «شاه گوش می‌کند»، از کتاب «زیر آفتاب جگوار» انتخاب شده است که مجموعه ای است از سه داستان.

 داستان اول «شاه گوش می‌کند» به دور محور حس شنوایی می‌گردد.
قهرمان داستان یک پادشاه است. او برای اینکه بدون ترس از عزل شدن سلطنت کند، شبانه روز بر تخت سلطنت می ماند و هرگز تخت را رها نمی‌کند و هر نوع نیاز انسانی را روی تخت سلطنت برآورده می‌کند، زیر تخت سوراخی تعبیه شده که خدمتکارها بارها و بارها لگن زیر آن را تعویض می‌کنند حتی اگر بوی گند آن بلند شود هم مهم نیست،غذا،نوشیدنی، و... در سینی‌های نقره سرو می‌شوند، روی تخت می‌خوابد و...
ساعات به کندی و آهستگی می‌گذرد و شاه برای گذرانش، ساعت‌ها به صداهای اطرافش گوش می‌دهد. وحشت سرنگونی که با سلف خود انجام داد باعث می‌شود که از هدف خود دست برندارد، از نظر او قصر پر از جاسوس است. در لحظه‌ای که او سرگرم می‌شود و با ذهنش سعی می‌کند با گوش دادن به آهنگ شیرین دختری از تخت در خیال خودش دور شود، آنچنان غرق در این صدا و فکر پیدا کردن صاحب این صداست که ناگهان خود را در میانه‌ی کودتا می‌بیند، ودشمنانی که به قصر حمله کرده‌اند و ...

بخش‌هایی از کتاب:

از آشپزخانه، صدای تلق و تلوق می‌آید و از اصطبل های دربار، صدای شیهه اسبها که نشان می‌دهد وقت قشو کردن فرا رسیده است.
قصر یک ساعت است. اصوات رمزآلود آن، حرکت خورشید را دنبال می‌کنند: نشانه‌های صوتی نامرئی از تعویض گارد حکایت میکند؛ صدای به هم خوردن چکمه هایشان در باروها، صدای به هم کوبیدن قنداق تفنگها که پژواکش با صدای خرد شدن سنگریزه‌ها در زیر چرخ تانکهایی که در مقابل عمارت آماده می شوند، به گوش می‌رسد. اگر صداها به همان ترتیب آشنای مرسوم تکرار شوند، می‌توانی اطمینان خاطر داشته باشی که خطری حکومتت را تهدید نمی‌کند: حداقل در این لحظه، در این ساعت، و در این روز.
همان طور خوابیده بر تخت سلطنتی، دستت را به طرف گوش‌هایت بالا میبری و پره‌های سایبان ابریشمی زرباف را طوری قرار می دهی که نه کوچک ترین زمزمه ای را در خود خفه کنند و نه خفیف ترین پژواک صدایی را.
برای تو، روزها توالی صداها هستند؛ بعضی واضح و روشـن، بعضی مبهم و تقریباً غیر قابل تشخیص؛ یاد گرفته ای که آنها را از همدیگر تفکیک کنی؛ منشأ صداها و فاصله شان را ارزیابی کنی: ترتیب شنیده شدن آنها را می‌دانی، و در ضمن می دانی که مکث های بین صداها چقدر طول می‌کشد.
پیشاپیش در انتظار شنیدن پژواک صداها، غژغژها و جرینگ جرینگ هایی که باید به شیپورک های گوشت اصابت کند، می مانی؛ در عالم خیال انتظارشان را می‌کشی و اگر در انعکاس این صداها تأخیری روی بدهد، بی تاب می‌شوی. نگرانیت آنقدر ادامه می یابد تا رشته ی صدایی که بریده شده بود، دوباره گره بخورد؛ تا در آن نقطه، از بافت صوتی که به نظر می رسد گسسته شده است، پود تازه ای بسته شود.

شاه گوش می‌کند و اپرا:

داستان شاه گوش می‌کند در سال 1982 نوشته شد و بعداً توسط خود ایتالو کالوینو به صورت لیبرتو اپرا اقتباس شد و توسط لوچیانو بریو برای موسیقی تنظیم شد. در سال 1984 در سالزبورگ اجرا شد، اولین بار در ایتالیا در تئاتر آلا اسکالا و در لندن در سال 1986 انجام شد.

ترجمه‌های فارسی از رمان «شاه گوش می‌کند»:

با ترجمه محمدرضا فرزاد، فرزاد همتی از نشر مروارید.

تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی