پسرانی از جنس روی ادبیات مدرن جهان چشم و چراغ51 نوشته سوتلانا آلکساندرونا آلکسیویچ انتشارات نگاه

معرّفی کتاب پسرانی از جنس روی:

- سال انتشار کتاب پسرانی از جنس روی:

پسرانی از جنس روی (به روسی Цинковые мальчики) کتابی مستند از نویسنده بلاروسی سوتلانا الکسیویچ است که در سال 1989 منتشر شد.

خلاصه‌ای از داستان پسرانی از جنس روی:

کتاب به جنگ افغانستان اختصاص دارد.

این کتاب در ژانر داستانی مستند حاوی خاطرات کسانی است که در جنگ افغانستان حضور داشتند: سربازان، افسران، پرستاران نظامی، پزشکان، کارمندان جبهه، دوست دختر، نامزد، مادر و همسر مردم شوروی که در این جنگ جان باختند.
نویسنده نامی از افراد ذکر نمی‌کند، برخی از آنها اعتراف را مخفیانه می خواهند، در حالی که برخی دیگر سعی می کنند از سرزنش های ظالمانه محافظت کنند.
این کتاب داستان‌های واقعی وحشیانه در مورد جنگ افغانستان را در خاطرات کسانی که در این جنگ به دو قسمت قبل و بعد از آن تقسیم شده‌اند، شرح می‌دهد.
آلکسیویچ تاریخ آخرین سالهای قدرت شوروی را که در نهایت توسط این جنگ تضعیف شده بود روشن می کند. او غم و اندوه بی پایان مادران " پسرانی از جنس روی " را توصیف می کند، آرزوی آنها برای دانستن حقیقت در مورد چگونگی این جنگ و اینکه برای چه چیزی پسرانشان در افغانستان جنگیدند و جان باختند.
پس از انتشار کتاب، گروهی از مادران سربازان انترناسیونالیست از نویسنده به دلیل تحریف تصویر سربازان «افغان» شکایت کردند. کتاب الکسیویچ به اتهام افترا محاکمه شد و در مطبوعات با مخالفت روبرو شد.
« این شما هستید که فرزندان ما را قاتل ساخته اید. این شما بودید که این کتاب وحشتناک را نوشتید ... حالا آنها نمی خواهند به یاد بچه های ما در مدارس موزه بسازند، آنها عکس های فرزندان ما را گرفتند ،آنها بسیار جوان هستند، بسیار زیبا. آیا قاتلان چنین چهره هایی دارند؟ ما به فرزندانمان یاد دادیم که به وطن خود عشق بورزند... چرا نوشته‌اید که آنجا آدم کشته اند؟»

بخش‌هایی از کتاب:

هرجایی که به ما می‌گفتند شلیک می‌کردیم. یاد گرفتم که از دستورات پیروی کنم. از خون هیچ کس نمی‌گذشتم. می توانستم به راحتی بچّه ای را بکشم چون همه با ما سر جنگ داشتند؛ مردها، زن‌ها، پیرمردها، بچّه‌ها. شما ستونی هستید که از روستایی می‌گذرید. موتور کامیون اوّل زه می زند. راننده می رود پایین و کاپوت را می‌زند بالا… بچّه ای حدودا ده ساله چاقویی را در کمرش فرو می‌کند… سمت قلبش. سرباز روی موتور ولو می شود… ما پسرک را آبکش می‌کنیم… اگر آن لحظه به ما دستور می دادند، روستا را با خاک یکسان می‌کردیم.

پسرانی از جنس روی و سینما:

بر اساس این کتاب به کارگردانی سرگئی لوکیانچیکوف در استودیو بلاروس فیلم، دو فیلم مستند ساخته شده است، فیلمنامه سرگئی لوکیانچیکوف و سوتلانا الکسیویچ:

1. «شرم» (1991)
2. «از طاعت بیرون آمدم» (1992)

پسرانی از جنس روی و تئاتر:

• "اگر تابستان را زندگی کنم" - تئاتر آزاد آکادمیک سنت پترزبورگ. به کارگردانی گنادی تروستیانتسکی .
• "پسران روی" تئاتر آکادمیک بلاروس به نام یانکا کوپالا . به کارگردانی والری رافسکی
• "پسران روی" - تئاتر جوانان Chernihiv ، 1990
• "Les cercueils de zinc" - تئاتر د لا کمون ، اوبرویلیرز، به کارگردانی ژاک نیشه ، 2003
• "برندگان" - تئاتر تومسک برای تماشاگران جوان، 2015. کارگردان ایگوروف، دیمیتری ولادیمیرویچ، دیمیتری ایگوروف.

ترجمه‌های فارسی از رمان «پسرانی از جنس روی»:

با ترجمه ابوالفضل الله دادی از نشر نگاه.

تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی