نیلوفر 
ویرجینیا وولف 
معرّفی کتاب اتاقی از آن خود:
- سال انتشار کتاب اتاقی از آن خود:
اتاقی از آن خود (به انگلیسی A Room of One's Own) مقاله‌ای گسترده از ویرجینیا وولف است که برای اولین بار در سپتامبر 1929 منتشر شد.
خلاصه‌ای از داستان اتاقی از آن خود:
این کتاب بر اساس دو سخنرانی وولف درباره «زن و داستان» در اکتبر 1928 در کالج نیونهام و کالج گیرتون، کالج‌های زنانه در دانشگاه کمبریج ارائه شده است.
وجه انقلابی اتاقی از آن خود تنها در شیوه نگارش و نثر مدرنیست آن خلاصه نمی‌شود. وولف در اتاقی از آن خود مبتکر یک تفکر فمینیستی است.
وولف در مقاله‌اش از استعاره‌ها برای کشف بی‌عدالتی‌های اجتماعی استفاده می‌کند و درباره فقدان آزادی بیان زنان اظهارنظر می‌کند. استعاره‌‌ی ماهی او مهمترین نکته در نظرات او را توضیح می‌دهد: "یک زن برای نوشتن داستان باید پول و اتاقی از آن خود داشته باشد". او درباره زنی می‌نویسد که فکرش «خط خود را به جریان انداخته بود». هنگامی که زن شروع به فکر کردن به ایده‌ای می‌کند، یک نگهبان قانونی را اجرا می‌کند که به موجب آن زنان اجازه راه رفتن روی چمن‌ها را ندارند. با رعایت این قانون، زن ایده خود را از دست می‌دهد. در اینجا، وولف تأثیر انتظارات اجتماعی زنان را به عنوان فرزندانی صرفاً خانگی، نادان و پاکدامن توصیف می‌کند.
معنای سیاسی متن مستقیماً با این استعاره پیوند خورده است. هنگامی که ظهور «زن جدید» رخ داد، این آگاهی از بی عدالتی بیانیه سیاسی روشنی را در مورد پتانسیل فکری زنان به خودی خود بیان می‌کند. بنابراین، تأثیر ادبی گسترده‌تر این استدلال، افزایش تنش اجتماعی را با نزدیک شدن به تغییر قرن آشکار می‌کند. وولف معتقد است که فقدان داستان‌های زنانه ناشی از فقدان فرصت است تا فقدان مشخص استعداد.
ارتباط بین فقر و دستاوردهای کم نیز می‌تواند منجر به آسیب‌هایی برای نسل‌ها شود. از آنجایی که زنان برای دهه‌ها به حاشیه رانده شده‌اند و مردسالاری بر ادبیات حاکم بوده است، نظریه کلی وولف را می‌توان به بسیاری از شرایط سیاسی تعمیم داد. در این مورد، کودکان به شدت از موقعیت اجتماعی خود آگاه هستند و بنابراین از امکانات یا غیبت خود آگاه هستند، شبیه به استعاره «ماهی» که در آن زنان از موقعیت خود آگاه بودند و «تفکر» خود را از دست دادند. این به ما کمک می‌کند تا ببینیم مشکلات اجتماعی چگونه شکل می‌گیرند، اما فقدان فرصت همچنان باعث انزوا و نابرابری می‌شود.
در این مقاله به بررسی این موضوع می‌پردازد که آیا زنان قادر به تولید، و در واقع آزادانه در تولید اثری با کیفیت ویلیام شکسپیر بوده‌اند و به محدودیت‌هایی که نویسندگان زن گذشته و حال با آن مواجه هستند، می‌پردازد وولف یک شخصیت خیالی به نام جودیت، خواهر شکسپیر را اختراع می کند تا نشان دهد که زنی با موهبت های شکسپیر از فرصت رشد آنها محروم شده است.
وولف روایتی انتقادی و تاریخی از نویسندگان زن تا کنون می‌سازد. وولف به بررسی حرفه نویسندگی چندین نویسنده زن، از جمله جین آستن، خواهران برونته، آن فینچ، کنتس وینچیلسی و جورج الیوت می‌پردازد. وولف علاوه بر نویسندگان زن، درباره محقق و فمینیست مشهور جین الن هریسون نیز بحث می‌کند و از او الهام می‌گیرد.
بخش‌هایی از کتاب:
خاطرات تلخ آن روزها را به یاد آوردم و فکر کردم واقعا جالب است که یک درآمد ثابت چه تغییری در خلق و خوی آدم به وجود می‌آورد. هیچ نیرویی در دنیا نمی‌تواند پانصد پوندم را از من بگیرد. خوراک، مسکن و لباسم برای همیشه تامین است. بنابراین نه تنها تلاش و کار، بلکه نفرت و تلخکامی نیز پایان می‌یابد. نیازی نیست از مردی متنفر باشم؛ او نمی‌تواند آسیبی به من برساند. نیازی نیست چاپلوسی مردی را کنم؛ او چیزی ندارد که به من بدهد. متوجه شدم به تدریج رفتار جدیدی نسبت به نیمه دیگر بشریت پیدا می‌کنم.
معرّفی ویرجینیا وولف:
آدلاین ویرجینیا استیون در 25 ژانویه 1882 در شماره 22 هاید پارکت‌گیت در کنزیتگتن لندن به دنیا آمد. و بعد از ازدواج با لئونارد وولف، به نام ویرجینیا وولف معروف شد اما...
معرّفی ویرجینیا وولف و مشاهده‌ی تمام کتاب‌ها
ترجمه‌های فارسی از رمان «اتاقی از آن خود»:
با 4 ترجمه به زبان فارسی و 1 ترجمه به زبان کردی موجود است:
- «اتاقی از آن خود» با ترجمة صفورا نوربخش از نشر نیلوفر
- «اتاقی از آن خود» با ترجمة معصومه مهرشادی از نشر روزگارنو
- «اتاقی از آن خود» با ترجمة هدی طاهری از نشر نیک فرجام
- «اتاقی برای خود» با ترجمة آزاده ساجدی از نشر شیداسب
- «هودیو په‌ی وی» با ترجمة دلگیر بهرامی از نشر زایه له
کتاب‌های صوتی و الکترونیکی از اتاقی از آن خود:
مشخصات کتاب‌های الکترونیکی این اثر:
- براساس نسخه‌ی چاپی نشر روزگارنو.
تهیه و تنظیم:
واحد محتوا ویستور
عسل ریحانی
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران